1
00:00:00,742 --> 00:00:02,478
Te pierdes otro episodio de Shameless
2
00:00:02,479 --> 00:00:04,582
Voy a ir a tu maldita casa
3
00:00:04,583 --> 00:00:06,887
y matar a toda tu maldita familia.
4
00:00:06,888 --> 00:00:08,423
¿Hogar Gallagher para personas sin hogar?
5
00:00:08,424 --> 00:00:10,227
Frank, no puedes tener un
refugio para personas sin hogar aquí.
6
00:00:10,228 --> 00:00:11,720
No estoy de acuerdo, vecino.
7
00:00:11,721 --> 00:00:13,957
¿Es una lavadora secadora nueva?
¿Se lo entregarán a Frank?
8
00:00:13,958 --> 00:00:15,728
Incluso las personas sin hogar obtienen
mejores cosas que nosotros.
9
00:00:15,729 --> 00:00:16,863
Hay un chico que conocí.
10
00:00:16,864 --> 00:00:17,944
Su nombre es Trevor.
11
00:00:17,945 --> 00:00:19,386
Es muy divertido pasar el rato con él.
12
00:00:19,387 --> 00:00:21,339
Ha pasado un tiempo desde que tuve
Alguien con quien salir de fiesta.
13
00:00:21,340 --> 00:00:22,637
Extrañé esta mierda.
14
00:00:23,275 --> 00:00:24,479
Fiona me va a echar
15
00:00:24,480 --> 00:00:25,845
a menos que pueda hacer todo lo posible.
16
00:00:25,846 --> 00:00:27,051
¿Quieres una buena vida?
17
00:00:27,052 --> 00:00:28,554
Encuentra a alguien que te retenga.
18
00:00:28,555 --> 00:00:30,900
Alguien débil, estúpido y desesperado.
19
00:00:30,901 --> 00:00:32,395
- Lo siento.
- ¿Necesitas que te lleve?
20
00:00:33,498 --> 00:00:34,866
- ¡Vaya!
- ¿Qué carajo?
21
00:00:36,337 --> 00:00:37,705
Este es mi padre.
22
00:00:37,706 --> 00:00:39,398
Se quedará con nosotros por un tiempo.
23
00:00:40,045 --> 00:00:41,665
Sólo un pequeño consejo.
24
00:00:41,666 --> 00:00:43,103
Si realmente eres una mujer de negocios,
25
00:00:43,104 --> 00:00:44,907
acumularías fichas, no las guardarías.
26
00:00:44,908 --> 00:00:47,346
¿Invertir? mucho mejor manera
para hacer crecer esos bolsillos.
27
00:00:47,347 --> 00:00:50,184
Los 75 espacios para este próximo
el plazo ha sido cubierto.
28
00:00:50,185 --> 00:00:52,154
Las clases entrantes tienen 100 estudiantes.
29
00:00:52,155 --> 00:00:54,360
Los espacios restantes están reservados.
para estudiantes de color.
30
00:00:54,361 --> 00:00:56,062
La escuela militar podría ser tu mejor opción
31
00:00:56,062 --> 00:00:57,538
para evitar ser escoria humana,
32
00:00:57,540 --> 00:00:59,918
pero puedes hacerte una prueba de ADN
para demostrar tu ascendencia.
33
00:00:59,927 --> 00:01:02,376
¿Quieres decir que soy indio? Apache, perra.
34
00:01:02,377 --> 00:01:03,811
Voy a la escuela militar.
35
00:01:03,812 --> 00:01:06,550
Haciendo prácticas para un montón de
amigos universitarios ricos.
36
00:01:06,551 --> 00:01:07,633
Podríamos piratear a estos cabrones
37
00:01:07,635 --> 00:01:09,229
y no sabrían qué los golpeó.
38
00:01:10,426 --> 00:01:13,063
Tengo un plan para mi vida,
y para que quede claro,
39
00:01:13,064 --> 00:01:15,468
Soy tan probable como
alguien más en esta familia
40
00:01:15,469 --> 00:01:16,971
para hacer algo de mí mismo,
41
00:01:16,972 --> 00:01:18,508
y ya es hora de que lo consigas,
42
00:01:18,509 --> 00:01:19,811
Eres una mierda arrogante.
43
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
44
00:02:48,324 --> 00:02:50,661
Yo. Santa mierda.
45
00:02:50,662 --> 00:02:52,144
¿Cuándo conseguiste un aire acondicionado?
46
00:02:52,146 --> 00:02:53,148
Ayer.
47
00:02:55,018 --> 00:02:57,145
Oye, Debbie no está en su habitación.
¿Durmió en casa de Neil anoche?
48
00:02:57,147 --> 00:02:58,824
Sí.
49
00:02:58,825 --> 00:03:02,164
- ¿Entonces eso es algo real ahora?
- Eso parece.
50
00:03:02,165 --> 00:03:04,402
Mira, Neil es... él es un
buen tipo y todo, pero...
51
00:03:04,403 --> 00:03:06,573
Es un parapléjico con
sin control de impulsos.
52
00:03:06,574 --> 00:03:08,076
¿Sierra dijo algo al respecto?
53
00:03:08,077 --> 00:03:12,084
Ah, en realidad no. creo que
tal vez ella lo esté negando.
54
00:03:12,085 --> 00:03:14,990
Debs simplemente está exagerando, como siempre.
55
00:03:14,991 --> 00:03:17,060
Ella cree que resolverá todos sus problemas.
56
00:03:17,061 --> 00:03:19,499
DCFS no le quitará a su bebé.
57
00:03:19,500 --> 00:03:21,903
Ella sólo está tratando de
arreglar su mierda.
58
00:03:21,904 --> 00:03:25,076
- Como le dijiste.
- Le dije que consiguiera un trabajo.
59
00:03:25,077 --> 00:03:27,248
No mendigar en una esquina con Franny.
60
00:03:27,249 --> 00:03:28,584
Está bien.
61
00:03:28,585 --> 00:03:31,890
Oh, dulce Jesús, esto
el aire frío se siente tan bien.
62
00:03:31,891 --> 00:03:34,194
Sí, tal vez lo consiga
Yo soy uno de esos.
63
00:03:34,195 --> 00:03:35,564
Ganando algo de dinero.
64
00:03:35,565 --> 00:03:36,728
En serio.
65
00:03:36,730 --> 00:03:38,036
Pasantía.
66
00:03:38,037 --> 00:03:39,104
¿Te están pagando ahora?
67
00:03:39,105 --> 00:03:41,577
Sí. Simplemente no lo saben.
68
00:03:53,568 --> 00:03:55,171
¡Póngase en fila!
69
00:04:08,965 --> 00:04:11,770
No. Más suciedad debajo del
uñas, nuevo labio.
70
00:04:11,771 --> 00:04:13,741
Los dólares están en los detalles.
71
00:04:13,742 --> 00:04:16,145
¡Fred! Fred. Un zapato.
72
00:04:16,146 --> 00:04:17,715
Otro descalzo.
73
00:04:17,716 --> 00:04:19,419
Es más patético.
74
00:04:19,420 --> 00:04:20,755
Ay dios mío.
75
00:04:20,756 --> 00:04:21,757
Florencia.
76
00:04:21,758 --> 00:04:23,260
Me dejas sin aliento.
77
00:04:23,261 --> 00:04:25,130
Mírate.
78
00:04:25,131 --> 00:04:27,903
Puntos extra por la creatividad.
79
00:04:30,609 --> 00:04:32,311
Estás en tierra de nadie, chico.
80
00:04:32,312 --> 00:04:33,781
Señoras.
81
00:04:33,782 --> 00:04:35,818
No eres lo suficientemente lindo
para comerciar con tu apariencia
82
00:04:35,819 --> 00:04:37,756
pero demasiado limpio para recibir una limosna.
83
00:04:39,460 --> 00:04:41,797
¿Nueva Mónica?
84
00:04:41,798 --> 00:04:44,769
Sacar un diente es menos doloroso
que cegarte.
85
00:04:44,770 --> 00:04:46,540
Y siempre puedes comprar uno nuevo más tarde.
86
00:04:46,541 --> 00:04:48,444
si esta línea de trabajo no funciona.
87
00:04:49,947 --> 00:04:53,119
Alguien compró el cheque
lugar de cobro en Wentworth.
88
00:04:53,120 --> 00:04:54,989
140 mil dólares.
89
00:04:54,990 --> 00:04:57,295
Excelente. Otro artesanal
tienda de encurtidos en el camino.
90
00:04:57,296 --> 00:04:58,797
Justo lo que necesitamos.
91
00:04:58,798 --> 00:05:00,301
- Buenos días, jefe.
- Ey.
92
00:05:00,302 --> 00:05:01,736
¿A mi hermano apache le gustaría una tostada?
93
00:05:01,737 --> 00:05:03,240
¿O solo comes maíz?
94
00:05:03,241 --> 00:05:04,843
Ríete todo lo que quieras, pero me atrapó.
95
00:05:04,844 --> 00:05:06,413
una beca para la escuela militar.
96
00:05:06,414 --> 00:05:08,984
¿Significa esto que obtenemos una
¿Descuento en el casino indio?
97
00:05:08,985 --> 00:05:11,523
Oye, ¿puedes pasarme el cereal?
¿Marchas sin prepucio?
98
00:05:11,524 --> 00:05:14,094
¿Cuándo vas?
99
00:05:14,095 --> 00:05:15,364
Dos días.
100
00:05:15,365 --> 00:05:17,368
Mmm. Estoy perdiendo mi mejor lavavajillas.
101
00:05:17,369 --> 00:05:19,539
- Uh-uh. Segundo.
- Ni siquiera cerca.
102
00:05:19,540 --> 00:05:21,343
Bueno, no hay posibilidad de que te vayas
103
00:05:21,344 --> 00:05:23,146
sin una fiesta de despedida de Gallagher.
104
00:05:26,721 --> 00:05:28,557
¿Qué?
105
00:05:28,558 --> 00:05:30,494
No puedo recordar nunca
verte comer fruta.
106
00:05:30,495 --> 00:05:31,830
Sí, o cualquier cosa saludable.
107
00:05:31,831 --> 00:05:33,834
tengo que empezar a conseguir
en forma. Come sano.
108
00:05:33,835 --> 00:05:35,169
Te hacen correr en la escuela militar.
109
00:05:35,170 --> 00:05:36,706
Mucho más que simplemente correr.
110
00:05:36,707 --> 00:05:38,009
¿Leíste este paquete de orientación?
111
00:05:38,010 --> 00:05:39,077
Tengo carreras de obstáculos.
112
00:05:39,078 --> 00:05:40,881
Entrenamiento de combate. Clases todo el día.
113
00:05:40,882 --> 00:05:43,019
Luego estudio bíblico.
114
00:05:43,020 --> 00:05:44,822
¿Qué carajo es un código de honor?
115
00:05:44,823 --> 00:05:46,393
Todavía no puedo creer que hayas decidido ir.
116
00:05:46,394 --> 00:05:48,263
Sí. Esperábamos prisión.
117
00:05:48,264 --> 00:05:51,503
Inyección letal. Esto no.
118
00:05:51,504 --> 00:05:53,674
dice que tengo que memorizar
para cuando llegue allí.
119
00:05:53,675 --> 00:05:56,178
Estoy lavando platos y
Carl tiene una beca.
120
00:05:56,179 --> 00:05:57,782
El mundo está al revés.
121
00:05:57,783 --> 00:05:59,552
"Me comprometo a nunca deliberadamente
engañar a otra persona."
122
00:06:00,822 --> 00:06:02,358
"Me comprometo a nunca tomar ninguna posesión
123
00:06:02,359 --> 00:06:04,228
perteneciente a otra persona"... Jesús.
124
00:06:04,229 --> 00:06:07,234
- Nos vemos, amigo.
- ¿Adónde vas?
125
00:06:07,235 --> 00:06:09,238
Sierra me envió un emoji de lengua.
126
00:06:09,239 --> 00:06:12,478
Oye, ¿puedes pasar por la tienda?
¿Conseguís un pastel y una pancarta?
127
00:06:12,479 --> 00:06:14,248
¿Hacerlo agradable para la fiesta de despedida de Carl?
128
00:06:14,249 --> 00:06:15,384
¿Qué, no puedes hacerlo?
129
00:06:15,385 --> 00:06:17,221
No. Trabajo. Estoy destrozado.
130
00:06:17,222 --> 00:06:18,256
Ah, y Liam.
131
00:06:18,257 --> 00:06:19,157
¿Puedes llevar a Liam a la guardería?
132
00:06:19,158 --> 00:06:20,026
Liam, vamos.
133
00:06:20,027 --> 00:06:21,663
¿Qué pasa con Ian?
134
00:06:21,664 --> 00:06:22,865
No, todavía está durmiendo.
Trabajó hasta tarde también.
135
00:06:22,866 --> 00:06:24,101
- ¡Vamos!
- Está bien.
136
00:06:24,102 --> 00:06:26,072
- Vamos, amigo.
- Divertirse.
137
00:06:30,248 --> 00:06:32,718
Te dicen que mendigar no tiene dignidad.
138
00:06:32,719 --> 00:06:34,222
Está por debajo de ti.
139
00:06:34,223 --> 00:06:36,025
Bueno, ningún bastardo volvió a casa.
140
00:06:36,026 --> 00:06:39,365
de ganar $8.25 al año
hora sintiéndome orgulloso.
141
00:06:39,366 --> 00:06:40,734
¿Salario mínimo?
142
00:06:40,735 --> 00:06:44,409
Sólo un término elegante para
esclavitud industrializada.
143
00:06:44,410 --> 00:06:45,878
Estamos en una guerra.
144
00:06:45,879 --> 00:06:47,548
Una guerra con los privilegiados.
145
00:06:47,549 --> 00:06:49,485
Esas no son calles en las que estás sentado.
146
00:06:49,486 --> 00:06:51,322
¡Son campos de batalla!
147
00:06:51,323 --> 00:06:53,025
Y es nuestro deber
148
00:06:53,026 --> 00:06:56,499
para luchar contra lo cómodo
y los sobrealimentados.
149
00:06:56,500 --> 00:07:00,106
Así que adelante, hijos de puta.
150
00:07:00,107 --> 00:07:03,280
¡Ve y toma su dinero!
151
00:07:09,259 --> 00:07:11,061
Ey. Debs.
152
00:07:11,062 --> 00:07:13,266
Hola labio. ¿Vas a
tener sexo con mi hermana?
153
00:07:13,267 --> 00:07:15,069
Estamos a punto de irnos.
154
00:07:15,070 --> 00:07:17,241
El examen físico de Franny, para ver
si soy una madre abusiva.
155
00:07:17,242 --> 00:07:18,577
Usted no es. Es sólo rutina.
156
00:07:18,578 --> 00:07:20,046
A mi hermana le gustas mucho.
157
00:07:20,047 --> 00:07:21,316
Me alegra que seas su nuevo novio.
158
00:07:21,317 --> 00:07:22,618
No soy su novio.
159
00:07:22,619 --> 00:07:24,388
Muchos chicos solían venir
160
00:07:24,389 --> 00:07:25,825
pero ahora eres el único.
161
00:07:27,061 --> 00:07:28,430
¿Y si se llevan a Franny?
162
00:07:28,431 --> 00:07:30,567
Escúchame, ¿vale?
163
00:07:30,568 --> 00:07:32,605
Nadie se llevará a Franny.
164
00:07:32,606 --> 00:07:33,807
Ella está sana.
165
00:07:33,808 --> 00:07:35,677
Ella tiene todas sus vacunas.
166
00:07:35,678 --> 00:07:37,681
No eres un adicto.
167
00:07:37,682 --> 00:07:38,950
Nunca te han arrestado, ¿verdad?
168
00:07:41,457 --> 00:07:43,527
¿Vas a volver a casa?
169
00:07:43,528 --> 00:07:44,762
¿Por qué debería hacerlo?
170
00:07:44,763 --> 00:07:46,766
Nadie amenaza con echarme de aquí.
171
00:07:46,767 --> 00:07:50,807
Y puedo decirle al DCFS que tenemos
un hogar y una fuente de ingresos.
172
00:07:50,808 --> 00:07:52,745
- ¿Nosotros?
- Neil es genial con los niños.
173
00:07:52,746 --> 00:07:55,484
Y su pene no funciona
para que el sexo no se interponga en el camino.
174
00:07:55,485 --> 00:07:56,653
Creí haberte oído.
175
00:07:56,654 --> 00:07:58,122
Ey.
176
00:07:58,123 --> 00:08:00,126
Sólo dame un minuto
para vestir a Neil.
177
00:08:00,127 --> 00:08:01,763
Ya hecho.
178
00:08:01,764 --> 00:08:03,300
vamos de compras
más tarde. ¿Necesitas algo?
179
00:08:03,301 --> 00:08:05,169
No, gracias.
180
00:08:05,170 --> 00:08:06,573
Vamos, cariño.
181
00:08:06,574 --> 00:08:08,108
Estoy preparando la cena. 6:00.
182
00:08:08,109 --> 00:08:09,478
Ya les envié un mensaje de texto a Carl e Ian.
183
00:08:09,479 --> 00:08:10,614
Bueno.
184
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
No voy a invitar a Fiona.
185
00:08:12,117 --> 00:08:13,520
No se permiten coños.
186
00:08:13,521 --> 00:08:15,457
Bueno.
187
00:08:15,458 --> 00:08:17,461
No te olvides del anal.
188
00:08:18,998 --> 00:08:22,271
- No haremos anal.
- Oh. Es bueno saberlo.
189
00:08:22,272 --> 00:08:23,807
Oye, ¿vendrás a cenar esta noche?
190
00:08:23,808 --> 00:08:25,944
Está en mi apartamento. Es algo que tengo que hacer.
191
00:08:25,945 --> 00:08:27,348
¿Para qué es?
192
00:08:27,349 --> 00:08:29,986
Joder si lo sé, pero Debbie
Insistió en que estuviéramos allí.
193
00:08:29,987 --> 00:08:32,291
Entonces ella se peleó
con una señora sin hogar
194
00:08:32,292 --> 00:08:33,827
¿Con un bebé atado a su pecho?
195
00:08:33,828 --> 00:08:35,631
Sí, cuanto más conoces a Debbie,
196
00:08:35,632 --> 00:08:37,133
cuanto más verás que es
Realmente no es tan inusual.
197
00:08:37,134 --> 00:08:38,737
¿Crees que ella y mi
hermano es una buena idea?
198
00:08:38,738 --> 00:08:40,974
- No. ¿Tú?
- Joder, no.
199
00:08:40,975 --> 00:08:43,880
¿Qué tal si me sacas de la cabeza?
200
00:08:55,938 --> 00:08:57,775
¿Qué pasa con las botellas?
201
00:08:57,776 --> 00:09:00,547
- Oh, más vodka para el bar.
- ¿No puede hacer eso allí?
202
00:09:00,548 --> 00:09:02,116
Ah, cariño, nunca has tenido suegros.
203
00:09:02,117 --> 00:09:03,653
Esto es lo que hacen.
204
00:09:03,654 --> 00:09:06,058
Pasan por aquí sin avisar y
molestarte muchísimo.
205
00:09:06,059 --> 00:09:08,963
¿Es eso algún tipo de indirecta hacia mi mamá?
206
00:09:08,964 --> 00:09:10,066
¡No!
207
00:09:10,067 --> 00:09:11,869
Voy a llevar a los niños al parque.
208
00:09:11,870 --> 00:09:15,744
- Lana, ¿vienes al bar?
- Después de que vaya al banco.
209
00:09:23,661 --> 00:09:26,833
Abuelo... papá.
210
00:09:26,834 --> 00:09:28,336
Dijiste tu primera palabra.
211
00:09:28,337 --> 00:09:29,839
Tu papá dijo su primera palabra.
212
00:09:29,840 --> 00:09:32,110
¡Dijo su primera palabra!
¿Oyeron eso?
213
00:09:32,111 --> 00:09:34,114
Oh, hombre, desearía haberlo estado grabando.
214
00:09:37,255 --> 00:09:39,225
¡Abuelo!
215
00:09:39,226 --> 00:09:41,229
¡Abuelo!
216
00:09:43,133 --> 00:09:44,769
Oh, maldito infierno.
217
00:09:48,911 --> 00:09:51,047
Oh.
218
00:09:54,289 --> 00:09:56,325
No sabía si serías bueno en eso.
219
00:09:56,326 --> 00:09:58,095
Eso fue increíble.
220
00:09:58,096 --> 00:10:00,132
¿Sábanas empapadas?
221
00:10:00,133 --> 00:10:01,469
Sí.
222
00:10:03,407 --> 00:10:04,910
Así me corro a veces.
223
00:10:05,912 --> 00:10:07,113
¿Qué?
224
00:10:07,114 --> 00:10:08,850
¿Nunca has oído hablar de la eyaculación femenina?
225
00:10:08,851 --> 00:10:10,085
Ah, no, lo tengo.
226
00:10:10,086 --> 00:10:11,622
Sólo pensé que era un mito.
227
00:10:11,623 --> 00:10:15,263
como unicornios o republicanos moderados.
228
00:10:15,264 --> 00:10:16,699
Eres muy duro.
229
00:10:16,700 --> 00:10:18,637
Eso estuvo muy caliente.
230
00:10:25,384 --> 00:10:28,656
Oye, ¿eso pasa mucho con los chicos?
231
00:10:28,657 --> 00:10:30,026
A veces.
232
00:10:31,630 --> 00:10:32,699
¿Cuando estás solo?
233
00:10:33,701 --> 00:10:34,803
No.
234
00:10:37,140 --> 00:10:40,313
Oye, ¿por qué no lo hiciste?
venir así antes?
235
00:10:40,314 --> 00:10:42,818
No te había dejado caer sobre mí.
236
00:10:42,819 --> 00:10:44,755
Tienes muchas preguntas.
237
00:10:44,756 --> 00:10:47,159
Yo solo... siento que
Watson y Crick deben haber
238
00:10:47,160 --> 00:10:48,463
cuando descubrieron el ADN.
239
00:10:48,464 --> 00:10:51,502
Es sólo un orgasmo.
240
00:10:51,503 --> 00:10:53,640
deberíamos haber estado haciendo
esto desde el principio.
241
00:10:53,641 --> 00:10:55,042
No poder.
242
00:10:55,043 --> 00:10:57,482
No hasta que esté realmente
cómodo con un chico.
243
00:11:07,669 --> 00:11:09,838
Lo siento, niños. papi
Olvidé tus vasitos para sorber.
244
00:11:09,839 --> 00:11:12,044
Mal papá. Mal papá.
245
00:11:15,083 --> 00:11:16,886
Ah, ¿quién dejó la televisión encendida?
246
00:11:16,887 --> 00:11:19,759
Mala mami. Mala mami.
247
00:11:37,060 --> 00:11:38,863
Gracias por venir conmigo.
248
00:11:38,864 --> 00:11:41,067
no quería tener que hacerlo
Haz el examen de Franny sola.
249
00:11:41,068 --> 00:11:41,903
Te amo.
250
00:11:43,607 --> 00:11:45,810
Después de que esto termine, tú
¿Quieres ir a almorzar?
251
00:11:45,811 --> 00:11:47,046
¿Sí? ¿Neil?
252
00:11:47,047 --> 00:11:47,881
Disculpe.
253
00:11:47,882 --> 00:11:49,718
¿Estás amamantando?
254
00:11:49,719 --> 00:11:51,355
Neil. Uno. Dos.
255
00:11:51,356 --> 00:11:52,991
Ojos puestos en ti.
256
00:11:52,992 --> 00:11:55,363
No puede evitarlo. Tiene daño cerebral.
257
00:11:55,364 --> 00:11:56,432
Lindo bebé.
258
00:11:56,433 --> 00:11:57,701
No, no lo es.
259
00:12:00,775 --> 00:12:04,248
¡V! V. Tenemos que hablar.
260
00:12:04,249 --> 00:12:05,450
Pensé que ibas al parque.
261
00:12:05,451 --> 00:12:06,752
Creo que vi algo.
262
00:12:06,753 --> 00:12:08,423
No estoy seguro, pero estoy bastante seguro.
263
00:12:08,424 --> 00:12:10,860
Al menos eso creo, pero
No estoy seguro de qué tan seguro.
264
00:12:12,432 --> 00:12:13,733
Svetlana y su papá.
265
00:12:13,734 --> 00:12:15,403
¿Qué pasa con ellos?
266
00:12:15,404 --> 00:12:17,040
Sabes.
267
00:12:21,483 --> 00:12:22,884
Mmmm.
268
00:12:22,885 --> 00:12:24,655
¿Estás diciendo lo que yo
¿Crees que estás diciendo?
269
00:12:24,656 --> 00:12:26,157
Crees que estoy diciendo sexo, ¿verdad?
270
00:12:26,158 --> 00:12:27,327
- Eso es una locura.
- ¡No, lo sé!
271
00:12:27,328 --> 00:12:28,663
Lo sé, pero subí las escaleras.
272
00:12:28,664 --> 00:12:30,600
y ahí está Yvon, bombeando.
273
00:12:30,601 --> 00:12:32,471
Fue... fue tan horrible.
274
00:12:32,472 --> 00:12:33,973
- ¿Viste a Svetlana?
- Sí.
275
00:12:33,974 --> 00:12:35,777
Pero no vi su cara.
276
00:12:35,778 --> 00:12:37,581
Vi un muslo y me pareció familiar.
277
00:12:37,582 --> 00:12:38,783
¿Y no lo detuviste?
278
00:12:38,784 --> 00:12:40,253
Lo siento, yo-yo...
279
00:12:40,254 --> 00:12:42,189
Allí... había televisión rusa y gemidos.
280
00:12:42,190 --> 00:12:43,926
Entré en pánico, ¿vale?
281
00:12:43,927 --> 00:12:46,465
Oh, esto es... esto es
Realmente, realmente jodido.
282
00:12:46,466 --> 00:12:47,801
Si... si viera lo que vi.
283
00:12:47,802 --> 00:12:49,806
No-no-no estoy seguro.
284
00:12:51,075 --> 00:12:52,477
Me prometí a mí misma que no lloraría.
285
00:12:52,478 --> 00:12:54,281
Lana dijo que iba al banco.
286
00:12:54,282 --> 00:12:56,084
Oh, ¿quién más habría sido, V?
287
00:12:56,085 --> 00:12:58,556
¿Crees que Yvon vino aquí a bailar?
¿Alguna chica al azar en nuestra cama?
288
00:12:58,557 --> 00:12:59,658
Escúchate a ti mismo.
289
00:12:59,659 --> 00:13:01,662
¿Te das cuenta de lo tonto que suenas?
290
00:13:01,663 --> 00:13:03,800
¿Por qué lo haría?
291
00:13:03,801 --> 00:13:06,005
- ¿Estaba encima?
- Ajá.
292
00:13:07,241 --> 00:13:09,479
- ¿Inmovilizarla?
- Tal vez.
293
00:13:11,081 --> 00:13:12,918
Él la estaba obligando.
294
00:13:12,919 --> 00:13:15,423
Ay dios mío.
295
00:13:15,424 --> 00:13:16,826
Dios mío, eso es terrible.
296
00:13:16,827 --> 00:13:19,631
Pero no es tan terrible
como lo que pensaba.
297
00:13:21,336 --> 00:13:22,671
Nunca supe la palabra "violación"
298
00:13:22,672 --> 00:13:24,509
podría llenarme de tanto alivio.
299
00:13:26,346 --> 00:13:27,782
Sí, sí, sí.
300
00:13:31,957 --> 00:13:33,159
- Ey.
- Ey.
301
00:13:34,362 --> 00:13:35,730
Pareces con resaca.
302
00:13:35,731 --> 00:13:37,634
Oh, no, sólo estoy cansado.
303
00:13:37,635 --> 00:13:38,502
Turno tarde.
304
00:13:38,503 --> 00:13:39,705
Échale un vistazo.
305
00:13:39,706 --> 00:13:41,242
¿Ese DJ que escuchamos la otra noche?
306
00:13:41,243 --> 00:13:43,913
- Localicé sus canciones.
- Dulce. Gracias.
307
00:13:43,914 --> 00:13:46,986
Hay un furor esta noche. No
cubre si traes un jovencito.
308
00:13:46,987 --> 00:13:49,023
Se están apoderando de uno de
los antiguos mataderos.
309
00:13:49,024 --> 00:13:50,494
Llamar al partido "Mercado de la carne".
310
00:13:52,298 --> 00:13:55,036
Genial, veré si puedo ir.
311
00:13:59,312 --> 00:14:03,018
Entonces, si paso por tu casa
sin avisar para darte música,
312
00:14:03,019 --> 00:14:04,788
¿te asusta?
313
00:14:04,789 --> 00:14:06,492
Escucha, quieres contar
tu mismo no me quieres,
314
00:14:06,493 --> 00:14:08,061
Está bien... seguiré el juego.
315
00:14:08,062 --> 00:14:09,865
Pero tengo muchos amigos
316
00:14:09,866 --> 00:14:12,136
así que si vas a hacer
Cosas raras, estoy fuera.
317
00:14:12,137 --> 00:14:14,041
Lo único que dije fue: "Ya veré".
318
00:14:16,011 --> 00:14:17,248
Quédate con la música.
319
00:14:18,383 --> 00:14:19,885
Trev.
320
00:14:24,996 --> 00:14:27,734
Ahí mismo. Guau.
321
00:14:27,735 --> 00:14:29,438
¿Es esto microfibra?
322
00:14:29,439 --> 00:14:33,347
Sí, es lo mínimo que tenemos
podemos hacer por los necesitados.
323
00:14:35,351 --> 00:14:38,255
¿Qué iglesia hiciste?
dices que eres de otra vez?
324
00:14:38,256 --> 00:14:40,927
Oh, um, el amor de Dios, en North LaSalle.
325
00:14:40,928 --> 00:14:42,464
Ajá.
326
00:14:42,465 --> 00:14:44,701
Sabes, yo... tengo que admitir,
327
00:14:44,702 --> 00:14:46,739
cuando vives en la calle,
328
00:14:46,740 --> 00:14:48,141
frio y hambriento,
329
00:14:48,142 --> 00:14:51,548
empiezas a preguntarte si
realmente hay un Dios.
330
00:14:51,549 --> 00:14:53,853
Pero parado aquí hoy
331
00:14:53,854 --> 00:14:56,091
y recibiendo esta generosa recompensa...
332
00:14:57,093 --> 00:14:58,397
Lo siento.
333
00:14:59,899 --> 00:15:01,402
Nos diste este sofá
334
00:15:01,403 --> 00:15:03,706
¿Pero tu mayor regalo?
335
00:15:03,707 --> 00:15:05,175
Nos devolviste nuestra fe.
336
00:15:05,176 --> 00:15:08,516
Dios lo bendiga.
337
00:15:08,517 --> 00:15:09,684
Gracias hermano.
338
00:15:09,685 --> 00:15:12,056
Gracias. Gracias.
339
00:15:12,057 --> 00:15:14,060
Y déjame saber si puedes susurrar
340
00:15:14,061 --> 00:15:15,930
Ese televisor de 60 pulgadas, ¿quieres?
341
00:15:15,931 --> 00:15:19,103
Ya sabes, para cuando nos reunamos
para ver a Joel Osteen.
342
00:15:19,104 --> 00:15:20,440
Dios los bendiga.
343
00:15:21,876 --> 00:15:24,080
Bien, saquemos esto afuera.
344
00:15:29,157 --> 00:15:31,395
Agrega eso a la mesa
y sillas y la cama.
345
00:15:31,396 --> 00:15:33,799
Y eso es microfibra, entonces
No me jodas con el precio.
346
00:15:33,800 --> 00:15:35,236
Eso es 440.
347
00:15:43,520 --> 00:15:45,690
¡Nos dio 40 dólares!
348
00:15:45,691 --> 00:15:47,927
Consigamos algo especial para la cena.
349
00:15:50,534 --> 00:15:52,704
Ey. Uh, recogiendo un
orden de cambio de juego.
350
00:15:52,705 --> 00:15:54,375
- Bueno.
- Gracias.
351
00:15:56,246 --> 00:15:57,614
Yo. ¿Todo listo?
352
00:15:57,615 --> 00:15:59,985
Eh... casi.
353
00:15:59,986 --> 00:16:01,555
Oye, ¿estás seguro de esto?
354
00:16:01,556 --> 00:16:03,425
Quiero decir, el fraude electrónico es un poco
fuera de mi zona de confort.
355
00:16:03,426 --> 00:16:04,794
Sí, mira, no nos volvemos codiciosos.
356
00:16:04,795 --> 00:16:06,097
Simplemente hojeamos un poco cada hora.
357
00:16:06,098 --> 00:16:07,567
No se darán cuenta.
358
00:16:07,568 --> 00:16:09,271
- Utilice una VPN por si acaso.
- Bueno, no me jodas.
359
00:16:09,272 --> 00:16:11,476
no quiero a nadie
rastreándome esto.
360
00:16:13,980 --> 00:16:16,017
¿Alguna vez has tenido una chica en tu cara?
361
00:16:16,018 --> 00:16:18,021
Como el orgasmo mientras estaba
¿bajando sobre ella?
362
00:16:18,022 --> 00:16:19,591
No, como eyacular sobre ti.
363
00:16:19,592 --> 00:16:21,795
¿Estás seguro de que era una niña?
364
00:16:21,796 --> 00:16:22,798
Sí.
365
00:16:24,167 --> 00:16:25,336
Esperar.
366
00:16:25,337 --> 00:16:27,373
¿Estamos hablando de un squirter?
367
00:16:27,374 --> 00:16:29,110
- ¿Estás jodiendo conmigo?
- Uh-uh.
368
00:16:31,649 --> 00:16:32,617
¿Cómo fue?
369
00:16:32,618 --> 00:16:34,019
Jodidamente increíble.
370
00:16:34,020 --> 00:16:35,556
Esa es la ballena blanca.
371
00:16:35,557 --> 00:16:36,692
Todo hombre sueña con ello
372
00:16:36,693 --> 00:16:39,831
pero sólo unos pocos tienen la oportunidad.
373
00:16:39,832 --> 00:16:41,501
Eres un bastardo afortunado.
374
00:16:41,502 --> 00:16:43,906
Me alegro de que finalmente
déjame caer sobre ella.
375
00:16:43,907 --> 00:16:45,309
¿Finalmente?
376
00:16:45,310 --> 00:16:46,812
Sí, ella no deja que un chico lo haga.
377
00:16:46,813 --> 00:16:48,749
hasta que ella se sienta realmente
cómodo con él.
378
00:16:48,750 --> 00:16:50,486
Ah, entonces ustedes hablan en serio ahora.
379
00:16:50,487 --> 00:16:52,423
No, no es así.
380
00:16:52,424 --> 00:16:54,362
Claro, hombre.
381
00:16:56,131 --> 00:16:58,535
El hermano de Sierra si me llamó.
su novio esta mañana.
382
00:16:58,536 --> 00:17:00,340
Ella está tratando de encerrarte.
383
00:17:01,876 --> 00:17:02,944
Mierda.
384
00:17:02,945 --> 00:17:05,216
Muy bien, creo que ya terminé.
385
00:17:05,217 --> 00:17:08,188
- Sólo necesito presionar regresar.
- Excelente. Hazlo.
386
00:17:12,331 --> 00:17:13,532
Mierda.
387
00:17:18,042 --> 00:17:20,078
- Cambio de juego.
- Está bien.
388
00:17:20,079 --> 00:17:22,182
Voy a ir a buscar este pedido de café.
389
00:17:22,183 --> 00:17:24,587
A ver si se dan cuenta de que estamos
arrancandolos.
390
00:17:29,398 --> 00:17:31,902
Guau. Oye, ¿ha sido
¿Estás ocupado toda la mañana?
391
00:17:31,903 --> 00:17:33,906
Apenas he tenido tiempo de orinar desde que llegué aquí.
392
00:17:33,907 --> 00:17:35,543
¿Dónde has estado?
393
00:17:35,544 --> 00:17:37,847
Oh, me quedé atrapado mirando
en propiedades en línea.
394
00:17:37,848 --> 00:17:40,386
La mierda se ha vuelto tan cara
en este barrio.
395
00:17:40,387 --> 00:17:42,089
¿Hiciste el inventario sin cita previa?
396
00:17:42,090 --> 00:17:43,625
Sí, y llamé al pedido de Sysco.
397
00:17:43,626 --> 00:17:46,097
Didi cobró a las chicas de la noche.
398
00:17:46,098 --> 00:17:48,135
Y mi hermano está aquí con tu hermana.
399
00:17:53,713 --> 00:17:55,483
Hola, Debbie. Neil.
400
00:17:55,484 --> 00:17:56,418
- Hola.
- Hola.
401
00:17:56,419 --> 00:17:58,389
Es un hermoso día.
402
00:17:58,390 --> 00:17:59,691
Debbie está enojada contigo.
403
00:17:59,692 --> 00:18:01,160
No es que te importe,
404
00:18:01,161 --> 00:18:03,232
pero Franny aprobó su examen médico del DCFS.
405
00:18:03,233 --> 00:18:05,236
Todavía tengo que hacer la casa.
visita y asesoramiento
406
00:18:05,237 --> 00:18:06,671
antes de que me digan si puedo quedarme con ella.
407
00:18:06,672 --> 00:18:08,342
Por supuesto que me importa.
408
00:18:08,343 --> 00:18:10,212
Pensé en todo lo que te importaba
estaba recibiendo su dinero.
409
00:18:10,213 --> 00:18:12,283
Sólo porque quiero que lo hagas
Contribuya con su parte justa
410
00:18:12,284 --> 00:18:14,186
no significa que me importe una mierda.
411
00:18:14,187 --> 00:18:16,024
Podrías haberme engañado.
412
00:18:19,698 --> 00:18:21,802
Nos estamos despidiendo
Fiesta para Carl mañana.
413
00:18:21,803 --> 00:18:24,240
- ¿Puedes venir?
- ¿Para Carl? Seguro.
414
00:18:24,241 --> 00:18:25,743
Neil quiere que la hamburguesa se derrita.
415
00:18:25,744 --> 00:18:27,747
Ah, lo siento.
Lo quitamos del menú.
416
00:18:27,748 --> 00:18:29,284
¿Qué es lo más parecido?
417
00:18:29,285 --> 00:18:31,755
Um, hamburguesa con queso...
cebollas caramelizadas,
418
00:18:31,756 --> 00:18:33,592
pan brioche... ¿alioli?
419
00:18:33,593 --> 00:18:35,229
Neil. Uno. Dos.
420
00:18:35,230 --> 00:18:37,098
Iba a decir algo bonito.
421
00:18:37,099 --> 00:18:39,772
Tienes un buen trasero. hace
Prepárate para tus pequeñas tetas.
422
00:18:41,174 --> 00:18:42,478
¡Gracias!
423
00:18:47,186 --> 00:18:49,757
-Neil. Uno. Dos.
- Lo siento.
424
00:19:13,940 --> 00:19:15,510
Tienes tu café con leche.
425
00:19:21,756 --> 00:19:23,124
¿Puedo ayudarle?
426
00:19:23,125 --> 00:19:25,094
Sí, soy Lip... Uh, interno senior.
427
00:19:25,095 --> 00:19:27,700
Estoy realmente emocionado de descubrirlo.
cómo funcionan las cosas aquí, ¿sabes?
428
00:19:27,701 --> 00:19:29,370
Especialmente lo que haces.
429
00:19:29,371 --> 00:19:31,206
¿Estás interesado en la ciberseguridad?
430
00:19:31,207 --> 00:19:32,877
Sí. Sí, sí. Totalmente.
431
00:19:32,878 --> 00:19:34,814
Ustedes son como, eh,
héroes anónimos, ¿sabes?
432
00:19:34,815 --> 00:19:36,719
No es que a los programadores les importe una mierda.
433
00:19:38,389 --> 00:19:39,958
Entonces, ¿hay alguno como, eh...?
434
00:19:39,959 --> 00:19:41,828
incumplimientos o algo así hoy o?
435
00:19:41,829 --> 00:19:42,830
Sólo lo habitual.
436
00:19:42,831 --> 00:19:44,867
Hackers de China. Rusia.
437
00:19:44,868 --> 00:19:45,836
Los rechacé.
438
00:19:45,837 --> 00:19:47,072
Está bien.
439
00:19:47,073 --> 00:19:50,078
¿Algo más?
440
00:19:50,079 --> 00:19:50,913
No.
441
00:19:53,720 --> 00:19:55,188
Eres el hombre.
442
00:20:02,237 --> 00:20:03,839
Svetlana acaba de llegar.
443
00:20:03,840 --> 00:20:05,376
¿Hay una tarjeta Hallmark?
444
00:20:05,377 --> 00:20:07,780
para "lo siento tu
¿Papá te ha estado violando?
445
00:20:07,781 --> 00:20:09,550
- ¿Qué le vas a decir?
- ¿A mí?
446
00:20:09,551 --> 00:20:11,186
¿Qué diablos voy a decir?
447
00:20:11,187 --> 00:20:12,690
"Kev creyó haberte visto
¿Follándote a tu papá, tal vez?"
448
00:20:12,691 --> 00:20:14,927
Tienes razón.
449
00:20:14,928 --> 00:20:16,598
Está bien, no lo estoy
huyendo de esto.
450
00:20:16,599 --> 00:20:18,436
Es hora de ser un hombre.
451
00:20:25,583 --> 00:20:27,118
¿Cómo estuvo tu mañana?
452
00:20:27,119 --> 00:20:29,891
Larga cola en el banco.
453
00:20:29,892 --> 00:20:31,327
Bien. Banco.
454
00:20:39,278 --> 00:20:42,115
- ¿Cómo van las cosas con tu papá?
- Estoy ocupado.
455
00:20:42,116 --> 00:20:45,154
Ustedes... ustedes... ustedes...
Ustedes pelean mucho.
456
00:20:45,155 --> 00:20:46,958
Y lo hace... lo hace... lo hace...
¿Alguna vez se sale de control?
457
00:20:46,959 --> 00:20:48,295
¿Dónde no puedes luchar contra él?
458
00:20:48,296 --> 00:20:50,632
¿Por qué balbuceas como
alguien que tiene un derrame cerebral?
459
00:20:50,633 --> 00:20:51,936
Tenga sentido, por favor.
460
00:20:53,306 --> 00:20:54,742
Bueno.
461
00:20:56,912 --> 00:20:58,483
Tu papá te proxeneta.
462
00:20:59,785 --> 00:21:01,422
¿Alguna vez probó los productos?
463
00:21:03,091 --> 00:21:04,728
¿Probarse la mercancía?
464
00:21:06,298 --> 00:21:09,671
¿Te llevaré a una prueba de manejo?
465
00:21:25,336 --> 00:21:27,773
No tengo nada. No te enojes.
466
00:21:31,482 --> 00:21:33,285
no pude encontrar nada
sobre la semana del infierno en línea.
467
00:21:33,286 --> 00:21:34,654
Lo mantuvieron en secreto.
468
00:21:34,655 --> 00:21:35,989
Este tipo en Facebook publicó
469
00:21:35,990 --> 00:21:37,226
que fue la peor semana de su vida.
470
00:21:37,227 --> 00:21:39,530
Simplemente te corren hasta que vomitas.
471
00:21:39,531 --> 00:21:40,632
¿Qué pasa con las novatadas?
472
00:21:40,633 --> 00:21:41,734
En la Ciudadela,
473
00:21:41,735 --> 00:21:43,305
pusieron un casco en una funda de almohada
474
00:21:43,306 --> 00:21:44,574
y golpearte una y otra vez.
475
00:21:44,575 --> 00:21:45,709
O te marcan
476
00:21:45,710 --> 00:21:47,379
con una percha al rojo vivo como una vaca.
477
00:21:47,380 --> 00:21:49,684
- Esa mierda es permanente.
- Huele mal, pero sana rápido.
478
00:21:49,685 --> 00:21:51,454
Endurecerte. Haz de ti un hombre.
479
00:21:54,328 --> 00:21:57,534
Hola. Adiós, papá.
480
00:22:04,281 --> 00:22:05,817
Te ves bien.
481
00:22:21,315 --> 00:22:22,349
Hola, Trevor.
482
00:22:22,350 --> 00:22:24,220
La música patea traseros.
483
00:22:24,221 --> 00:22:26,024
¿Dónde es la fiesta esta noche?
484
00:22:36,245 --> 00:22:38,682
¿Por qué diablos vas?
a la escuela militar de mi papá?
485
00:22:38,683 --> 00:22:40,419
Supongo que quiero ser como él.
486
00:22:40,420 --> 00:22:43,458
Quieres ser un policía con sobrepeso
sentado en un coche durante diez horas
487
00:22:43,459 --> 00:22:44,894
¿Le tiran mierda?
488
00:22:44,895 --> 00:22:46,196
Y no me refiero a cosas como "cosas".
489
00:22:46,197 --> 00:22:48,803
Me refiero a mierda como... mierda humana.
490
00:22:51,976 --> 00:22:53,745
¿Te vas por mi culpa?
491
00:22:53,746 --> 00:22:55,048
No.
492
00:22:56,986 --> 00:22:59,724
Porque me siento mal por
cómo fue todo.
493
00:22:59,725 --> 00:23:02,563
¿Te refieres a follarte a otro tipo?
494
00:23:02,564 --> 00:23:04,166
No te merecías eso.
495
00:23:11,515 --> 00:23:12,951
Te extrañaré.
496
00:23:28,783 --> 00:23:31,454
Yo. No sospechan nada.
497
00:23:31,455 --> 00:23:32,790
Demonios, sí, hombre.
498
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
El chico de ciberseguridad no vio nuestra versión beta.
499
00:23:34,126 --> 00:23:35,762
- ¿Cuánto aclaramos?
- 300.
500
00:23:35,763 --> 00:23:38,234
Muy bien, podemos hacer diez.
veces que mañana.
501
00:23:38,235 --> 00:23:39,770
- ¿Quieres tomar unas copas?
- Sí, absolutamente.
502
00:23:39,771 --> 00:23:41,240
¡Ey! Luego nos conectamos.
503
00:23:41,241 --> 00:23:43,478
Elige de qué color
Teslas que queremos conseguir.
504
00:23:43,479 --> 00:23:46,250
- Yo.
- Ah, oye.
505
00:23:46,251 --> 00:23:47,953
¿Tienes el día libre de los niños?
506
00:23:47,954 --> 00:23:49,423
Sí, por un par de horas.
507
00:23:49,424 --> 00:23:51,427
Necesito aclarar mi cabeza por un tiempo.
508
00:23:51,428 --> 00:23:53,298
me puse muy raro
cosas de violacion e incesto
509
00:23:53,299 --> 00:23:54,634
dando vueltas ahí arriba.
510
00:23:57,407 --> 00:23:58,541
¿Qué puedo conseguirte?
511
00:23:58,542 --> 00:24:00,712
Tu mejor bebida.
512
00:24:00,713 --> 00:24:02,216
¿Qué? ¿Robaste un
¿minimercado o algo así?
513
00:24:02,217 --> 00:24:03,818
Ah, no, arrancamos un
grupo de delincuentes corporativos.
514
00:24:03,819 --> 00:24:06,056
Resulta que dos errores hacen un bien.
515
00:24:06,057 --> 00:24:07,960
Bueno, lo mejor que hacemos es
sigue siendo bastante jodido.
516
00:24:07,961 --> 00:24:10,298
Los clientes habituales buscan cantidad, no calidad.
517
00:24:10,299 --> 00:24:11,434
Están bebiendo de mí hoy.
518
00:24:11,435 --> 00:24:13,304
- Joaquín.
- ¿Por qué?
519
00:24:13,305 --> 00:24:14,507
Porque han sido jodidos
520
00:24:14,508 --> 00:24:16,310
por un sistema que recompensa a los criminales
521
00:24:16,311 --> 00:24:18,515
con cuellos blancos y valores de mierda.
522
00:24:18,516 --> 00:24:20,151
A la mierda los valores respaldados por hipotecas.
523
00:24:20,152 --> 00:24:22,422
Que se jodan los rescates. Joder, demasiado grande para fracasar.
524
00:24:22,423 --> 00:24:24,828
Es hora de que participemos en la acción.
525
00:24:36,117 --> 00:24:38,120
Hola.
526
00:24:45,736 --> 00:24:48,006
¿Te falta alguno de tus bebés?
527
00:24:48,007 --> 00:24:51,112
Oh, ahí está Singletary.
528
00:24:51,113 --> 00:24:55,990
Ella ha sido tan infeliz desde entonces
Le dije que tenemos que mudarnos.
529
00:24:57,860 --> 00:25:00,164
Bueno, ¿qué diablos?
530
00:25:00,165 --> 00:25:01,968
Eso ya lo hiciste.
531
00:25:01,969 --> 00:25:02,837
Oh.
532
00:25:03,973 --> 00:25:06,009
¿Cuándo te vas?
533
00:25:06,010 --> 00:25:08,046
Los pinchazos inmobiliarios del lado norte
534
00:25:08,047 --> 00:25:09,717
Me dio una semana para pensarlo.
535
00:25:09,718 --> 00:25:11,052
¿Pensar en qué?
536
00:25:11,053 --> 00:25:13,725
Si voy a dejar que me compren.
537
00:25:13,726 --> 00:25:14,960
¿Aún no has firmado?
538
00:25:14,961 --> 00:25:17,500
No. Me dieron una hoja de términos.
539
00:25:19,471 --> 00:25:20,805
¿100.000?
540
00:25:20,806 --> 00:25:22,576
- Sí.
- ¿Eso es para el edificio?
541
00:25:22,577 --> 00:25:25,649
No, es para la lavandería.
y mi apartamento de arriba.
542
00:25:25,650 --> 00:25:27,719
Todavía quieren comprar el contrato de arrendamiento.
543
00:25:27,720 --> 00:25:30,024
Me quedan ocho años.
544
00:25:30,025 --> 00:25:32,329
¿No has vivido allí arriba?
¿Cien años?
545
00:25:32,330 --> 00:25:35,167
No soy tan viejo.
546
00:25:35,168 --> 00:25:37,038
Casi 50 años.
547
00:25:37,039 --> 00:25:40,044
Quiero quedarme, pero no tengo otra opción.
548
00:25:40,045 --> 00:25:42,114
Ey. La secadora se comió mis monedas.
549
00:25:42,115 --> 00:25:43,851
Puse dos dólares. La cosa no arranca.
550
00:25:43,852 --> 00:25:44,753
Pruébalo.
551
00:25:44,754 --> 00:25:46,089
¿Probarlo?
552
00:25:46,090 --> 00:25:47,626
La máquina no te da ni un maldito recibo.
553
00:25:47,627 --> 00:25:50,299
Oh, ve y díselo a alguien.
A quién le importa.
554
00:25:52,570 --> 00:25:55,375
- ¿Y si pudieras quedarte?
- Bueno, no me dejan.
555
00:25:55,376 --> 00:25:56,544
Yo lo haría.
556
00:25:56,545 --> 00:25:58,348
Puedo ir al banco ahora mismo.
557
00:25:58,349 --> 00:25:59,917
Pide un préstamo por 100 mil dólares.
558
00:25:59,918 --> 00:26:01,253
Apuesto que lo harán.
559
00:26:01,254 --> 00:26:04,192
- ¿Quieres mi lavandería?
- Mm-hmm.
560
00:26:04,193 --> 00:26:06,062
No tendrías que hacerlo
sal de tu apartamento.
561
00:26:06,063 --> 00:26:09,068
Podrías venir a sentarte en tu
taburete cuando quieras.
562
00:26:09,069 --> 00:26:12,041
Incluso podemos quedarnos con Wendell.
nombre en el cartel.
563
00:26:12,042 --> 00:26:15,114
Obtienes lo que quieres.
Consigo lo que quiero.
564
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Y sin coste adicional,
565
00:26:16,284 --> 00:26:17,719
Tienes que decirles a estos habitantes del norte.
566
00:26:17,720 --> 00:26:18,788
para irse a la mierda.
567
00:26:20,626 --> 00:26:23,030
Bueno.
568
00:26:29,811 --> 00:26:31,045
- Labio.
- Ey.
569
00:26:31,046 --> 00:26:32,549
- Viniste.
- Sí, por supuesto.
570
00:26:32,550 --> 00:26:33,751
¿Cómo te fue en el examen de Franny?
571
00:26:33,752 --> 00:26:35,087
Excelente. Saludable. Sin moretones.
572
00:26:35,088 --> 00:26:35,922
Ah, bien.
573
00:26:35,923 --> 00:26:37,492
¿Has estado bebiendo?
574
00:26:37,493 --> 00:26:39,229
Sólo un par. Está bajo control.
575
00:26:39,230 --> 00:26:41,300
Oye, estamos haciendo esta cosa de despedida.
576
00:26:41,301 --> 00:26:43,069
- para Carl mañana.
- Sí, lo escuché.
577
00:26:43,070 --> 00:26:45,642
Sí, crees que podrías
tal vez recoja las decoraciones
578
00:26:45,643 --> 00:26:47,178
¿Y el pastel y cosas así?
579
00:26:47,179 --> 00:26:48,981
- Estoy muy ocupado en el trabajo.
- Sí, seguro.
580
00:26:48,982 --> 00:26:50,452
Dulce. Gracias, Debs. Aquí tienes.
581
00:26:50,453 --> 00:26:52,889
No. Neil y yo lo tenemos cubierto.
¿Vienes y me echas una mano?
582
00:26:52,890 --> 00:26:55,562
Claro, sí. ¿Cómo te va, amigo?
583
00:26:55,563 --> 00:26:58,367
- Ey.
- Ey. Hola.
584
00:26:58,368 --> 00:27:00,973
Neil. Voy a tomar una cerveza.
585
00:27:02,777 --> 00:27:03,879
¿Qué es eso?
586
00:27:05,716 --> 00:27:07,619
- ¿Ese es Neil?
- Sí.
587
00:27:07,620 --> 00:27:09,456
Antes del accidente.
588
00:27:09,457 --> 00:27:12,229
Oh.
589
00:27:12,230 --> 00:27:14,967
Creo que Dom quiere conseguir
vuelve junto a mí.
590
00:27:14,968 --> 00:27:17,004
¿No te jodió ella?
591
00:27:17,005 --> 00:27:19,810
Sí. Aunque ella se siente mal por eso.
592
00:27:19,811 --> 00:27:22,816
Y quiero decir, obtuve
circuncidado por ella.
593
00:27:22,817 --> 00:27:24,820
Lo menos que puedo hacer es dar
ella otra oportunidad.
594
00:27:24,821 --> 00:27:27,024
¿Larga distancia?
595
00:27:27,025 --> 00:27:29,195
¿Vas a ir a la escuela militar?
596
00:27:29,196 --> 00:27:30,163
Ustedes me necesitan.
597
00:27:30,164 --> 00:27:31,700
Hago muchas cosas en la casa.
598
00:27:31,701 --> 00:27:33,036
Sí, ¿como qué?
599
00:27:33,037 --> 00:27:34,473
Lo compré.
600
00:27:34,474 --> 00:27:36,009
Cena.
601
00:27:36,010 --> 00:27:37,812
Eh...
602
00:27:37,813 --> 00:27:39,181
Siéntate a mi lado.
603
00:27:39,182 --> 00:27:40,118
Sí.
604
00:27:42,456 --> 00:27:44,526
Se ve genial, Debs.
605
00:27:44,527 --> 00:27:45,662
Voy por tu refresco, Lucas.
606
00:27:45,663 --> 00:27:47,197
¿Puedes cortarle las patatas?
607
00:27:47,198 --> 00:27:49,836
Eh... sí.
608
00:27:49,837 --> 00:27:51,308
Déjame ayudarte con eso.
609
00:27:52,944 --> 00:27:55,783
Sierra piensa que eres solo
conmigo por mi dinero.
610
00:27:57,420 --> 00:27:58,854
¿Qué, dijiste eso?
611
00:27:58,855 --> 00:28:01,494
Tampoco crees que sea una buena idea.
612
00:28:03,699 --> 00:28:06,370
Mira, Debs, no necesitas hacer esto.
613
00:28:06,371 --> 00:28:07,939
para quitarte el DCFS de encima...
614
00:28:07,940 --> 00:28:10,278
Cállate, Labio.
615
00:28:10,279 --> 00:28:12,382
¿Qué tipo de opciones
¿crees que tengo?
616
00:28:12,383 --> 00:28:14,853
Es posible que vea a alguien que tiene daño cerebral,
617
00:28:14,854 --> 00:28:16,557
pero veo a alguien que no miente.
618
00:28:16,558 --> 00:28:19,229
Como todos los otros chicos
He estado alguna vez con.
619
00:28:19,230 --> 00:28:21,233
Él cuidará de mí y se asegurará
620
00:28:21,234 --> 00:28:24,706
mi bebe nunca conseguirá
quitado de mí.
621
00:28:24,707 --> 00:28:26,844
¿Qué tipo de opciones
¿Crees que Neil lo ha hecho?
622
00:28:26,845 --> 00:28:29,249
¿Siempre vas a estar?
allí para cuidarlo?
623
00:28:29,250 --> 00:28:30,718
Porque lo haré.
624
00:28:30,719 --> 00:28:32,889
Yo cocinaré para él y
Le lavaré la ropa,
625
00:28:32,890 --> 00:28:35,928
y dejaré que me vea masturbarme.
626
00:28:35,929 --> 00:28:38,935
¿Crees que va a encontrar un
¿Mejor trato en otro lugar?
627
00:28:40,204 --> 00:28:41,841
Estamos comprometidos.
628
00:28:46,016 --> 00:28:49,791
Por eso los quería a todos aquí.
629
00:28:51,895 --> 00:28:54,700
Un par de decenas.
630
00:28:54,701 --> 00:28:57,306
Unos cuantos cinco. Je-je.
631
00:28:58,675 --> 00:29:00,912
Estoy orgulloso de ti, hijo.
632
00:29:08,361 --> 00:29:10,698
¿Qué me estás ocultando?
633
00:29:10,699 --> 00:29:12,402
Cinco centavos y diez centavos. tu
¿Llamar a eso mendicidad?
634
00:29:12,403 --> 00:29:13,571
Algunas monedas también.
635
00:29:13,572 --> 00:29:15,374
Podría ponerle un mono a una muñeca de mierda
636
00:29:15,375 --> 00:29:18,247
en esa esquina, y ganaría más.
637
00:29:18,248 --> 00:29:20,017
Eres mejor que esto.
638
00:29:21,019 --> 00:29:22,187
¿A dónde va el dinero?
639
00:29:23,190 --> 00:29:24,191
¿Qué dijiste?
640
00:29:24,192 --> 00:29:25,862
¡Todo el dinero que tomes!
641
00:29:25,863 --> 00:29:27,532
¿A dónde va?
642
00:29:27,533 --> 00:29:30,638
Utilidades. Mantenimiento.
643
00:29:30,639 --> 00:29:32,810
Asegúrate de tener un hogar.
644
00:29:34,079 --> 00:29:37,318
¿Crees que tendrás un viaje gratis aquí? ¿Eh?
645
00:29:37,319 --> 00:29:39,489
Este refugio no es una organización benéfica.
646
00:29:39,490 --> 00:29:41,293
Este refugio es para cerradores.
647
00:29:41,294 --> 00:29:43,998
Esa esquina es para los cerradores.
648
00:29:43,999 --> 00:29:46,637
¿Y me traes un bolsillo lleno de cambio?
649
00:29:46,638 --> 00:29:50,010
Tienes que conseguir que la gente empiece
dándote este tipo de papel.
650
00:29:50,011 --> 00:29:51,513
¡Eso es verde!
651
00:29:51,514 --> 00:29:53,984
Si haces eso, obtendrás
para mantener tu rincón.
652
00:29:53,985 --> 00:29:56,657
¿No? Puedes limpiar los baños.
653
00:29:56,658 --> 00:29:58,260
Me cabreas
654
00:29:58,261 --> 00:30:02,035
y ganas un cartón
caja debajo del paso elevado.
655
00:30:03,705 --> 00:30:04,707
¡Mierda!
656
00:30:06,176 --> 00:30:10,284
Esto casi pone un
Amortigua mi sorpresa.
657
00:30:10,285 --> 00:30:13,624
Bueno, no estoy seguro.
de ti lo mereces ahora.
658
00:30:13,625 --> 00:30:15,629
¿Sorpresa? ¿Qué sorpresa?
659
00:30:18,902 --> 00:30:20,404
Hoy no hay sopa.
660
00:30:20,405 --> 00:30:21,807
¿Eh?
661
00:30:21,808 --> 00:30:23,844
- ¡Sí, Castillo Blanco!
- ¡Sí!
662
00:30:23,845 --> 00:30:26,984
¿Quién dice papá Frank?
no te cuida?
663
00:30:26,985 --> 00:30:27,852
Ah, gracias.
664
00:30:30,191 --> 00:30:32,362
También hay vodka.
665
00:30:32,363 --> 00:30:35,100
Estamos todos juntos en esto, ¿verdad?
666
00:30:35,101 --> 00:30:36,703
Familia, ¿sí?
667
00:30:36,704 --> 00:30:38,440
Familia. Así es.
668
00:30:38,441 --> 00:30:40,010
Ahí tienes. Come, hombre.
669
00:30:40,011 --> 00:30:41,178
Comerse.
670
00:31:03,090 --> 00:31:04,860
Ojo de costilla.
671
00:31:13,578 --> 00:31:15,514
Adiós, Liam.
672
00:31:15,515 --> 00:31:16,917
Muchas gracias.
673
00:31:16,918 --> 00:31:18,755
Gracias. Noche.
674
00:31:26,804 --> 00:31:30,043
Parece que vamos a ser parientes.
675
00:31:30,044 --> 00:31:32,382
¿Quieres quedarte y follar?
¿tu cuñada?
676
00:31:32,383 --> 00:31:34,986
Eh... oye, eh...
677
00:31:34,987 --> 00:31:39,162
Mira, nosotros, eh... todavía estamos
manteniéndolo casual, ¿verdad?
678
00:31:40,298 --> 00:31:41,500
Sólo quiero decir que, ya sabes,
679
00:31:41,501 --> 00:31:44,071
Te has puesto muy cómodo.
680
00:31:44,072 --> 00:31:45,975
Me hiciste cortar la comida de Lucas esta noche.
681
00:31:51,220 --> 00:31:53,290
¿Por qué estás luchando contra esto?
682
00:31:53,291 --> 00:31:55,728
Casémonos. tu
Puede ser el papá de Lucas.
683
00:31:55,729 --> 00:31:57,733
Eh... no.
684
00:32:02,476 --> 00:32:04,279
Debería ver tu cara.
685
00:32:04,280 --> 00:32:06,082
Sí, estoy cómodo.
686
00:32:06,083 --> 00:32:07,752
No significa que estoy cayendo
perdidamente enamorado.
687
00:32:07,753 --> 00:32:09,054
Quiero decir, Jesús.
688
00:32:09,055 --> 00:32:10,925
¿Crees que ninguna chica puede resistirse a ti?
689
00:32:10,926 --> 00:32:12,462
que se me pone la piel de gallina
cada vez que sales
690
00:32:12,463 --> 00:32:14,300
tu polla mágica?
691
00:32:19,175 --> 00:32:20,479
Deberías irte.
692
00:32:42,723 --> 00:32:45,361
Yo.
693
00:32:45,362 --> 00:32:47,799
- Oye, Liam está en la cama.
- Sí, Liam está en la cama.
694
00:32:49,503 --> 00:32:50,438
Sí.
695
00:32:52,342 --> 00:32:54,111
Jesús, entra. Cierra la puerta.
696
00:32:54,112 --> 00:32:56,650
No dejes salir el aire acondicionado.
697
00:32:56,651 --> 00:32:58,487
Está bien. Examen sorpresa.
698
00:32:58,488 --> 00:33:02,628
¿Qué es lo más interesante de Debbie?
¿Debbie podría hacer algo?
699
00:33:02,629 --> 00:33:05,467
- ¿Embarazada?
- No.
700
00:33:05,468 --> 00:33:08,340
¿Se unió al ejército usando el nombre de Lip?
701
00:33:08,341 --> 00:33:09,642
Muy divertido.
702
00:33:09,643 --> 00:33:11,045
Intentar otra vez.
703
00:33:11,046 --> 00:33:13,684
Eh... ¿comprometido?
704
00:33:13,685 --> 00:33:15,487
Ding ding ding.
705
00:33:15,488 --> 00:33:17,625
Bueno, puede que haya sido estúpido.
706
00:33:17,626 --> 00:33:19,027
pero al menos estaba enamorado.
707
00:33:19,028 --> 00:33:21,466
Y de edad.
708
00:33:21,467 --> 00:33:24,639
Lástima que me perdí el espectáculo de mierda.
709
00:33:24,640 --> 00:33:27,077
- No, tengo trabajo por la mañana.
- Bueno, lo necesito...
710
00:33:27,078 --> 00:33:29,582
después de que Sierra me arrancó uno nuevo.
711
00:33:29,583 --> 00:33:30,918
No quiero saberlo.
712
00:33:30,919 --> 00:33:32,922
Sí. ¿Por qué estaba tan enojada contigo?
713
00:33:32,923 --> 00:33:35,761
Me asusté después
ella eyaculó sobre mí.
714
00:33:35,762 --> 00:33:38,500
No, ella es realmente genial.
Podría haberlo arruinado.
715
00:33:38,501 --> 00:33:40,704
Esperar. ¿Ella eyaculó sobre ti?
716
00:33:40,705 --> 00:33:42,842
- Sí.
- Quieres decir que ella te orinó.
717
00:33:42,843 --> 00:33:45,414
No. Revisé las sábanas.
No eran amarillos.
718
00:33:45,415 --> 00:33:47,017
¿Sabía a orina?
719
00:33:47,018 --> 00:33:49,689
¿Cómo carajo iba a saberlo?
¿A qué sabe la orina?
720
00:33:49,690 --> 00:33:51,326
Oh, mierda.
721
00:33:51,327 --> 00:33:52,828
Has probado la orina, ¿no?
722
00:33:52,829 --> 00:33:54,031
- ¡No!
- Sí, lo has hecho.
723
00:33:54,032 --> 00:33:56,135
- ¡Mientes!
- ¿Cómo fue?
724
00:33:56,136 --> 00:33:58,473
Era como...
725
00:33:58,474 --> 00:34:01,078
ser sometido a submarino.
726
00:34:01,079 --> 00:34:02,581
Pero de una manera fantástica.
727
00:34:02,582 --> 00:34:05,421
- ¿Esa mierda es real?
- Mm-hmm.
728
00:34:05,422 --> 00:34:08,694
Entonces una chica está soplando su carga
sobre ti como si fuera un tipo.
729
00:34:08,695 --> 00:34:12,601
Mientras tanto, me estoy besando
con un chico con vagina.
730
00:34:12,602 --> 00:34:14,038
Sí, es trans.
731
00:34:15,174 --> 00:34:17,043
Oh.
732
00:34:17,044 --> 00:34:20,918
Tomando testosterona aparentemente
te da un clítoris gigante.
733
00:34:20,919 --> 00:34:22,020
Estoy confundido.
734
00:34:22,021 --> 00:34:23,924
Entonces, ¿tiene vagina o no?
735
00:34:23,925 --> 00:34:25,894
No, lo hace. el no
Llámalo así, sin embargo.
736
00:34:25,895 --> 00:34:28,400
Él llama a toda la situación su basura.
737
00:34:28,401 --> 00:34:30,471
¿Cómo se tiene sexo con la basura?
738
00:34:30,472 --> 00:34:32,708
No sé.
739
00:34:32,709 --> 00:34:35,280
Estoy tratando de entenderlo.
740
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
No, realmente me gusta.
741
00:34:36,784 --> 00:34:38,420
¿Simplemente no te gusta tanto?
742
00:34:38,421 --> 00:34:41,326
Él es un jodido él,
¿Está bien? No es ella.
743
00:34:41,327 --> 00:34:42,428
Jesús.
744
00:34:42,429 --> 00:34:45,133
¿Seguro que no quieres un golpe?
745
00:34:45,134 --> 00:34:47,171
Sí. No, sí. Lo siento.
746
00:34:50,678 --> 00:34:54,752
¿Alguna vez recogerías a alguien?
mientras lavas una carga de ropa?
747
00:34:54,753 --> 00:34:57,123
La lavandería al otro lado de la calle.
de Patsy's se está vendiendo.
748
00:34:57,124 --> 00:34:59,295
- ¿El de los gatos?
- Mm-hmm.
749
00:34:59,296 --> 00:35:01,533
solo estoy esperando el
banco para aprobar el préstamo.
750
00:35:01,534 --> 00:35:03,703
El lugar está siendo renovado.
751
00:35:03,704 --> 00:35:05,240
Será una escena real.
752
00:35:05,241 --> 00:35:07,211
¿Quién carajo quiere?
pasar el rato en una lavandería?
753
00:35:07,212 --> 00:35:09,415
No sé... todos
lavando su ropa interior.
754
00:35:09,416 --> 00:35:12,120
¿Qué podría ser más sexy que eso?
755
00:35:12,121 --> 00:35:13,657
DJ. BYOB.
756
00:35:13,658 --> 00:35:15,594
Permanecerán abiertos hasta tarde.
757
00:35:15,595 --> 00:35:18,065
Noche gay todos los jueves.
758
00:35:18,066 --> 00:35:20,304
Muchas chicas guapas.
759
00:35:20,305 --> 00:35:22,309
En realidad, suena muy bien.
760
00:35:24,646 --> 00:35:25,948
Sí, yo también lo creo.
761
00:35:43,551 --> 00:35:45,988
Es hora de que me vaya.
762
00:35:45,989 --> 00:35:47,391
Sí. Yo también.
763
00:35:47,392 --> 00:35:48,827
Corro a Costco.
764
00:35:53,337 --> 00:35:54,939
Mamá.
765
00:35:54,940 --> 00:35:56,342
- Mamá.
- Chh, chh.
766
00:35:56,343 --> 00:35:58,280
Abuelo.
767
00:35:58,281 --> 00:35:59,582
Sí, lo entendemos.
768
00:35:59,583 --> 00:36:01,252
Vamos, Yevgeny.
769
00:36:01,253 --> 00:36:03,290
Vamos a llevar a los niños a caminar.
770
00:36:03,291 --> 00:36:05,694
Probablemente estaré fuera por una hora.
771
00:36:05,695 --> 00:36:07,598
Hora y media.
772
00:36:07,599 --> 00:36:08,968
Adiós.
773
00:36:24,198 --> 00:36:25,066
¿Quién es?
774
00:36:25,067 --> 00:36:26,970
Debbie.
775
00:36:26,971 --> 00:36:28,306
¿Alguien más por aquí?
776
00:36:28,307 --> 00:36:29,576
No.
777
00:36:30,578 --> 00:36:31,513
Entra.
778
00:36:34,753 --> 00:36:36,222
Eso es mucho dinero.
779
00:36:36,223 --> 00:36:37,491
Consolidando mi riqueza.
780
00:36:37,492 --> 00:36:39,528
- Lo pondré en un lugar seguro.
- ¿Un banco?
781
00:36:39,529 --> 00:36:40,530
Joder, no.
782
00:36:40,531 --> 00:36:42,066
No confíes en los bancos.
783
00:36:42,067 --> 00:36:45,440
Voy a enterrarlo donde no
uno pero yo puedo encontrarlo.
784
00:36:45,441 --> 00:36:48,045
- Me voy a casar.
- Si se trata de una dote...
785
00:36:48,046 --> 00:36:49,782
Soy menor de 18 años, así que no puedo casarme.
786
00:36:49,783 --> 00:36:50,851
sin el consentimiento de los padres.
787
00:36:50,852 --> 00:36:52,388
Sólo necesito que vayas al centro.
788
00:36:52,389 --> 00:36:53,857
- ¿A quién...?
- ¿Mmmm?
789
00:36:53,858 --> 00:36:55,627
¿Te vas a casar?
790
00:36:55,628 --> 00:36:57,196
Su nombre es Neil.
791
00:36:57,197 --> 00:36:58,333
¿Qué categoría impositiva?
792
00:36:58,334 --> 00:36:59,835
Obtuvo un acuerdo por accidente.
793
00:36:59,836 --> 00:37:00,737
Cobra invalidez.
794
00:37:00,738 --> 00:37:02,073
¿Acuerdo de siete cifras?
795
00:37:02,074 --> 00:37:03,376
¿Choca seis?
796
00:37:03,377 --> 00:37:04,879
¿Incapacidad para qué?
797
00:37:04,880 --> 00:37:05,847
Está paralizado.
798
00:37:05,848 --> 00:37:07,351
¿Con analgésicos?
799
00:37:07,352 --> 00:37:08,920
- ¿Cuántos años?
- Tiene 23 años.
800
00:37:08,921 --> 00:37:10,022
No.
801
00:37:10,023 --> 00:37:11,325
¿No qué?
802
00:37:11,326 --> 00:37:13,263
No, no tienes mi bendición.
803
00:37:13,264 --> 00:37:15,333
No quiero tu bendición.
Sólo tu consentimiento.
804
00:37:15,334 --> 00:37:16,602
Lo lamento.
805
00:37:16,603 --> 00:37:18,239
No puedo apoyar este sindicato.
806
00:37:18,240 --> 00:37:19,174
Bueno, ¿por qué no?
807
00:37:19,175 --> 00:37:20,176
Él es realmente agradable.
808
00:37:20,177 --> 00:37:21,579
y fue tu estúpida idea
809
00:37:21,580 --> 00:37:23,216
ir a mendigar a la calle con mi bebe
810
00:37:23,217 --> 00:37:24,518
Eso me metió en este lío con DCFS.
811
00:37:24,519 --> 00:37:26,389
Podría vivir otros 50 años.
812
00:37:26,390 --> 00:37:29,127
Quieres estirarte hacia abajo
¿Seis cifras de esa longitud?
813
00:37:29,128 --> 00:37:30,697
¿Con inflación?
814
00:37:30,698 --> 00:37:32,968
El matrimonio es un compromiso serio.
815
00:37:32,969 --> 00:37:36,476
no te dejaré entrar
por motivos equivocados.
816
00:37:36,477 --> 00:37:38,413
Vaya a Evergreen Assisted Living.
817
00:37:38,414 --> 00:37:40,116
Muchos hombres de 80 años o más.
818
00:37:40,117 --> 00:37:42,321
Te escribirían en su
voluntad para un trabajo manual.
819
00:37:42,322 --> 00:37:43,623
Te daré 100 dólares.
820
00:37:43,624 --> 00:37:44,959
No me insultes.
821
00:37:44,960 --> 00:37:46,562
200.
822
00:37:46,563 --> 00:37:49,902
te estoy dando el beneficio
de mis años de experiencia.
823
00:37:49,903 --> 00:37:52,508
Yo solo resolví
el problema de las personas sin hogar
824
00:37:52,509 --> 00:37:53,910
en este país.
825
00:37:53,911 --> 00:37:55,112
Deberías haber visto dónde
estas personas eran
826
00:37:55,113 --> 00:37:56,047
cuando los encontré.
827
00:37:56,048 --> 00:37:57,718
Han llegado tan lejos
828
00:37:57,719 --> 00:37:59,955
porque les ayudé a llegar
todo su potencial.
829
00:37:59,956 --> 00:38:01,926
Ellos simplemente no lo saben
¡los estás estafando!
830
00:38:01,927 --> 00:38:04,899
Familia diferente. El mismo maldito Frank.
831
00:38:04,900 --> 00:38:05,767
300.
832
00:38:05,768 --> 00:38:07,404
Ahorra dinero, Pecas.
833
00:38:07,405 --> 00:38:11,379
Tal vez algún día puedas comprar
Tu novio una nueva médula espinal.
834
00:38:22,402 --> 00:38:24,305
- Yo.
- ¿Qué está pasando allí?
835
00:38:24,306 --> 00:38:26,342
Estoy limpiando mierda de perro.
¿Cuánto aclaramos?
836
00:38:26,343 --> 00:38:28,111
Mira, el sistema no funciona.
¿Crees que nos han descubierto?
837
00:38:28,112 --> 00:38:29,415
No, no, no.
838
00:38:29,416 --> 00:38:30,350
El sitio web acaba de volver a estar en línea.
839
00:38:30,351 --> 00:38:32,119
Probablemente simplemente se estrelló.
840
00:38:32,120 --> 00:38:33,423
Está bien, házmelo saber
cuando vuelva a funcionar.
841
00:38:33,424 --> 00:38:35,260
Muy bien. Estoy en ello. Vamos.
842
00:38:42,040 --> 00:38:43,276
Eso es todo.
843
00:38:43,277 --> 00:38:44,177
Noticias rusas.
844
00:38:44,178 --> 00:38:45,847
La está obligando de nuevo.
845
00:39:25,494 --> 00:39:27,297
¿Tienes un minuto?
846
00:39:27,298 --> 00:39:28,500
¿Hola! Qué tal?
847
00:39:31,306 --> 00:39:33,509
quiero casarme
para poder quedarme con Franny.
848
00:39:33,510 --> 00:39:35,513
Pero no me dejan
hacerlo sin consentimiento,
849
00:39:35,514 --> 00:39:36,849
y el maldito Frank no lo hará,
850
00:39:36,850 --> 00:39:39,388
pero puede ser un padre o un tutor.
851
00:39:39,389 --> 00:39:41,759
Sé que me odias ahora mismo, pero yo...
852
00:39:41,760 --> 00:39:43,329
Lo haré.
853
00:39:43,330 --> 00:39:45,199
¿Vas a?
854
00:39:45,200 --> 00:39:46,336
Aquí.
855
00:39:49,242 --> 00:39:52,247
No es lo que quiero para ti,
pero si esto es lo que quieres...
856
00:39:52,248 --> 00:39:53,081
Es.
857
00:39:53,082 --> 00:39:54,017
Me preocupo mucho por el
858
00:39:54,018 --> 00:39:55,119
y lo que sea que tenga que hacer...
859
00:39:55,120 --> 00:39:56,956
No tienes que hacer nada.
860
00:39:56,957 --> 00:39:58,459
Es como te dije.
861
00:39:58,460 --> 00:39:59,795
Es tu vida. Son tus elecciones.
862
00:39:59,796 --> 00:40:01,566
Gracias, Fiona.
863
00:40:04,272 --> 00:40:06,442
Fiona. Para ti.
864
00:40:06,443 --> 00:40:08,479
Un tipo del banco.
865
00:40:08,480 --> 00:40:10,450
Debo tomar esto.
866
00:40:10,451 --> 00:40:12,422
Hola, ella es Fiona.
867
00:40:14,959 --> 00:40:17,998
Bueno, lo aprecio,
pero 80.000 no son suficientes.
868
00:40:17,999 --> 00:40:19,835
Necesito los 100.000.
869
00:40:19,836 --> 00:40:21,639
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?
870
00:40:21,640 --> 00:40:23,176
Prometo que yo...
871
00:40:26,082 --> 00:40:27,918
Está bien.
872
00:40:27,919 --> 00:40:29,087
Gracias.
873
00:40:43,149 --> 00:40:44,885
- ¿Qué está sucediendo?
- DEA.
874
00:40:44,886 --> 00:40:47,491
Nos atraparon por esa cosa con
los medicamentos contra la hepatitis de la India.
875
00:40:47,492 --> 00:40:49,193
Bueno, ¿cuánto falta para que estemos?
funcionando de nuevo?
876
00:40:49,194 --> 00:40:50,630
Estamos cerrados.
877
00:40:50,631 --> 00:40:51,899
¿Para siempre?
878
00:40:51,900 --> 00:40:53,336
Sí, a menos que el Departamento de Justicia
879
00:40:53,337 --> 00:40:55,573
permite a Gene poner un servidor
su celda en Leavenworth.
880
00:40:55,574 --> 00:40:56,942
Fóllame.
881
00:40:56,943 --> 00:40:58,513
Dudar. Oye, amigo. es
solo una pasantía.
882
00:40:58,514 --> 00:40:59,515
Recibirás otro.
883
00:40:59,516 --> 00:41:02,988
¡Las grandes farmacéuticas pueden besarme el culo!
884
00:41:02,989 --> 00:41:06,127
¡Tú! ¡Tú! Cuida a Rocky.
885
00:41:06,128 --> 00:41:07,532
¡Cuida a Rocky!
886
00:41:09,302 --> 00:41:12,106
¿Qué carajo se supone que debo hacer con su perro?
887
00:41:12,107 --> 00:41:13,643
No parece un gran luchador.
888
00:41:13,644 --> 00:41:15,647
pero podrías llevarlo
a las peleas de perros.
889
00:41:15,648 --> 00:41:17,984
Lo peor que puede pasar
entierras las piezas.
890
00:41:34,852 --> 00:41:36,355
¿No deberías estar empacando?
891
00:41:36,356 --> 00:41:39,160
- No voy a ir.
- ¿Por qué diablos no?
892
00:41:39,161 --> 00:41:40,697
Voy a volver con Dom.
893
00:41:40,698 --> 00:41:42,667
Voy a ir a buscarle algunas flores.
894
00:41:42,668 --> 00:41:44,103
Entra.
895
00:41:44,104 --> 00:41:45,240
No si vas a vencer
la mierda fuera de mí.
896
00:41:45,241 --> 00:41:47,611
Métete en el maldito auto.
897
00:41:57,999 --> 00:41:59,000
Allá.
898
00:42:03,543 --> 00:42:04,911
Déme un poco de espacio, por favor.
899
00:42:04,912 --> 00:42:07,016
Respaldo. ¿Cómo te llamas?
900
00:42:07,017 --> 00:42:10,088
Mariana, yo... pensé en un coche fúnebre.
solo se suponía que iba...
901
00:42:10,089 --> 00:42:12,260
- ¡5 millas por hora!
- Mira, ella salió de la nada.
902
00:42:12,261 --> 00:42:13,996
La policía llegará en un minuto.
903
00:42:13,997 --> 00:42:15,233
Tengo un cuerpo en la parte de atrás.
Llego tarde a un funeral.
904
00:42:15,234 --> 00:42:16,869
- ¡Ay!
- Retroceda, señor. Respaldo.
905
00:42:16,870 --> 00:42:18,339
Consciente y lúcido.
906
00:42:18,340 --> 00:42:20,208
Fractura compuesta abierta
en su fémur derecho.
907
00:42:20,209 --> 00:42:22,079
Contusiones en la parte superior de su cuerpo.
908
00:42:22,080 --> 00:42:24,418
Abdomen distendido.
Posible neumotórax.
909
00:42:24,419 --> 00:42:26,555
Sin desplazamiento espinal evidente.
910
00:42:26,556 --> 00:42:28,693
¿Por qué no sigues adelante?
y ponerme en el coche fúnebre?
911
00:42:28,694 --> 00:42:30,630
Ey. No te estás muriendo.
912
00:42:30,631 --> 00:42:32,634
Está bien. Inmovilicémosla.
913
00:42:42,988 --> 00:42:45,426
Sí...
914
00:42:45,427 --> 00:42:48,064
Sí, sí, sí, cariño.
915
00:42:48,065 --> 00:42:49,501
Hola, Etta. ¿Estás bien?
916
00:42:49,502 --> 00:42:53,041
Oh, McMahon ha estado despierto
gimiendo la mitad de la noche.
917
00:42:53,042 --> 00:42:56,080
Se pone muy triste cuando está enfermo.
918
00:42:56,081 --> 00:42:57,751
Necesita a su mamá.
919
00:42:57,752 --> 00:43:00,021
Sí.
920
00:43:00,022 --> 00:43:02,092
Entonces escuché del banco.
921
00:43:02,093 --> 00:43:04,029
Me darán un préstamo de 80.000 dólares.
922
00:43:04,030 --> 00:43:06,235
¿Para qué?
923
00:43:06,236 --> 00:43:07,771
Para la lavandería. El arrendamiento.
924
00:43:07,772 --> 00:43:11,478
¿Me darías 80.000 por este lugar?
925
00:43:11,479 --> 00:43:13,916
Nunca pensé que valiera tanto.
926
00:43:18,560 --> 00:43:21,733
¿Recuerdas nuestra
conversación de ayer?
927
00:43:23,169 --> 00:43:25,071
Por supuesto que sí.
928
00:43:25,072 --> 00:43:27,911
Dijiste que me lo venderías.
929
00:43:27,912 --> 00:43:29,748
Sé lo que dije.
930
00:43:29,749 --> 00:43:32,321
Y te voy a dejar
Vive arriba, ¿recuerdas?
931
00:43:34,492 --> 00:43:37,162
Entonces tengo una hoja de términos aquí.
932
00:43:37,163 --> 00:43:39,802
Sólo tengo que escribir el número.
933
00:43:46,181 --> 00:43:47,384
Dámelo aquí.
934
00:43:50,791 --> 00:43:52,560
¿Y donde firmo?
935
00:43:52,561 --> 00:43:54,097
Ahí mismo.
936
00:44:00,410 --> 00:44:02,414
Es todo tuyo.
937
00:44:06,623 --> 00:44:09,126
Iniciando dos vías intravenosas de gran calibre.
938
00:44:09,127 --> 00:44:11,999
Le prometí a mi hijo que estaría
a casa a tiempo para arroparlo.
939
00:44:12,000 --> 00:44:14,003
- Si muero...
- No te estás muriendo.
940
00:44:14,004 --> 00:44:15,773
Escucha, vas a tener que
Dile algo de mi parte, ¿vale?
941
00:44:15,774 --> 00:44:17,277
¿Lo prometes?
942
00:44:17,278 --> 00:44:18,646
¡Prométemelo!
943
00:44:18,647 --> 00:44:19,848
Prometo.
944
00:44:19,849 --> 00:44:21,485
Boa noite, meu anjinho.
945
00:44:21,486 --> 00:44:23,054
Intenta relajarte.
946
00:44:23,055 --> 00:44:24,391
Por favor, él sabrá lo que significa.
947
00:44:24,392 --> 00:44:27,195
Boa noite, meu anjinho.
948
00:44:27,196 --> 00:44:31,906
Papai do... papai do
Céu... vai cuidar...
949
00:44:34,545 --> 00:44:37,182
¡La presión está bajando! PA 60 sobre 40.
950
00:44:37,183 --> 00:44:38,519
Quédate conmigo, Mariana.
951
00:44:38,520 --> 00:44:40,055
- ¿Qué tan lejos estamos?
- Dos minutos.
952
00:44:40,056 --> 00:44:41,725
Probablemente se esté desangrando. ¡Ir!
953
00:44:42,928 --> 00:44:44,431
Vamos.
954
00:44:44,432 --> 00:44:45,366
Háblame.
955
00:45:00,397 --> 00:45:03,067
Carl. Conoce a Cabeza de Mierda.
956
00:45:03,068 --> 00:45:05,138
Cabeza de mierda, te presento a Carl.
957
00:45:05,139 --> 00:45:06,675
Papá.
958
00:45:06,676 --> 00:45:08,679
Dejaré que ustedes, niños, obtengan
para conocernos.
959
00:45:13,155 --> 00:45:14,491
Esperar.
960
00:45:14,492 --> 00:45:17,263
Carl, ¿el tipo que le cortó la polla?
961
00:45:17,264 --> 00:45:19,701
Maldita sea, no dejaría que nadie
a diez pies de mi basura
962
00:45:19,702 --> 00:45:21,203
con un cuchillo.
963
00:45:21,204 --> 00:45:23,276
- ¿No estás circuncidado?
- Demonios, no.
964
00:45:24,512 --> 00:45:28,285
Ya no me importa.
965
00:45:28,286 --> 00:45:30,088
Sabes que tiene gonorrea, ¿verdad?
966
00:45:54,939 --> 00:45:57,443
Pensé que estabas libre hoy.
967
00:45:57,444 --> 00:46:01,885
Oye, sí, no. ahora yo
Necesita las horas extra.
968
00:46:01,886 --> 00:46:05,292
Oye, ¿conoces alguno?
¿Dónde podría tener a Rocky?
969
00:46:05,293 --> 00:46:08,232
Mmm. Podría ponerlo al frente.
970
00:46:08,233 --> 00:46:10,034
¿Cuánto tiempo necesitas que lo vigile?
971
00:46:10,035 --> 00:46:12,541
Oh, sólo hasta que mi exjefe
sale de prisión.
972
00:46:14,612 --> 00:46:17,250
Oye, tú, um...
973
00:46:17,251 --> 00:46:18,619
¿Crees que podríamos simplemente fingir?
974
00:46:18,620 --> 00:46:20,389
¿Como si las últimas 24 horas nunca hubieran sucedido?
975
00:46:20,390 --> 00:46:22,092
¿Por qué haría eso?
976
00:46:22,093 --> 00:46:24,497
Has sido una especie de idiota.
977
00:46:24,498 --> 00:46:28,137
Sí, yo, uh... tengo este hábito.
978
00:46:28,138 --> 00:46:31,511
de caer en relaciones,
ya sabes, y yo-yo sólo...
979
00:46:31,512 --> 00:46:34,952
Estoy intentando muy duro no
repetir viejos patrones.
980
00:46:40,630 --> 00:46:42,633
No tengo tiempo para el drama en mi vida.
981
00:46:42,634 --> 00:46:46,040
No haré ninguno.
982
00:46:46,041 --> 00:46:47,610
¿Puedes mantenerlo divertido e informal?
983
00:46:47,611 --> 00:46:48,645
Absolutamente. Sí.
984
00:46:48,646 --> 00:46:50,916
Ya sabes, yo, um...
985
00:46:50,917 --> 00:46:52,987
¿Podría atacarte casualmente más tarde?
986
00:46:54,558 --> 00:46:56,761
Lo sabes y lo prometo
que no me volveré loco,
987
00:46:56,762 --> 00:47:01,271
no importa cuantas veces nos
Hay que cambiar las sábanas.
988
00:47:01,272 --> 00:47:04,510
Ya sabes, yo y mi... um... polla mágica,
989
00:47:04,511 --> 00:47:06,449
Estamos listos para partir.
990
00:47:10,991 --> 00:47:12,526
Salgo a las 9:00.
991
00:47:12,527 --> 00:47:13,930
Bueno.
992
00:47:16,302 --> 00:47:17,870
Trae tu lengua.
993
00:47:22,046 --> 00:47:23,649
Mira esta obra otra vez
994
00:47:23,650 --> 00:47:24,951
en la repetición web.
995
00:47:27,189 --> 00:47:29,327
Buenos días, ex Gallagher.
996
00:47:29,328 --> 00:47:30,396
Y Liam.
997
00:47:30,397 --> 00:47:31,798
Reflejos.
998
00:47:31,799 --> 00:47:33,302
¿No recibes el paquete deportivo?
999
00:47:33,303 --> 00:47:34,637
Deberías venir a mi casa.
1000
00:47:34,638 --> 00:47:36,975
Diez juegos a la vez.
1001
00:47:36,976 --> 00:47:38,578
Fuera, Frank.
1002
00:47:38,579 --> 00:47:40,148
¡Juntas tres palabras!
1003
00:47:40,149 --> 00:47:42,553
Le dije a los doctores que
síndrome de alcoholismo fetal
1004
00:47:42,554 --> 00:47:44,257
no te destrozaría el cerebro.
1005
00:47:44,258 --> 00:47:45,526
¿Qué deseas?
1006
00:47:45,527 --> 00:47:48,332
La pala que me pertenece.
1007
00:47:48,333 --> 00:47:51,938
Tengo que plantar algo.
1008
00:47:51,939 --> 00:47:53,542
¿Qué es esto?
1009
00:47:53,543 --> 00:47:54,844
Escuela militar.
1010
00:47:54,845 --> 00:47:57,216
Bueno, esa es una gran idea.
1011
00:47:57,217 --> 00:47:59,119
Y puedes unirte al ejército.
1012
00:47:59,120 --> 00:48:00,889
Viajar al otro lado del mundo
1013
00:48:00,890 --> 00:48:04,029
y construir carreteras y hospitales
para la gente que nos quiere muertos.
1014
00:48:04,030 --> 00:48:05,799
Aunque no sé si debería ir.
1015
00:48:05,800 --> 00:48:07,570
Quiere crecer para ser un hombre.
1016
00:48:07,571 --> 00:48:10,509
Definitivamente no puedo aprender eso de ti.
1017
00:48:10,510 --> 00:48:12,646
Bueno, la primera regla de la virilidad.
1018
00:48:12,647 --> 00:48:14,717
es proveer para su
familia, y créeme,
1019
00:48:14,718 --> 00:48:16,855
mi familia está bien provista.
1020
00:48:16,856 --> 00:48:20,496
Aprecian a su padre.
1021
00:48:20,497 --> 00:48:22,733
Tengo un televisor de 50 pulgadas y un sillón de masaje.
1022
00:48:22,734 --> 00:48:24,337
eso tiene tu nombre.
1023
00:48:24,338 --> 00:48:25,839
Está justo bajando la calle.
1024
00:48:25,840 --> 00:48:26,908
Sí.
1025
00:48:44,478 --> 00:48:46,481
¿Por qué tienes teléfono si no contestas?
1026
00:48:46,482 --> 00:48:47,817
¿Dónde has estado?
1027
00:48:47,818 --> 00:48:49,587
Quería pensar cómo decir esto.
1028
00:48:49,588 --> 00:48:51,257
¿Que qué?
1029
00:48:51,258 --> 00:48:52,894
Sabemos sobre Yvon.
1030
00:48:57,737 --> 00:49:00,909
- ¿Cómo te enteraste?
- ¿Importa?
1031
00:49:00,910 --> 00:49:02,045
Me amenazó con cortarme los dedos.
1032
00:49:02,046 --> 00:49:03,548
si te dijera que estamos casados.
1033
00:49:03,549 --> 00:49:05,184
Incluso me mostró el
cuchilla que usaría.
1034
00:49:05,185 --> 00:49:07,088
Sostener. ¿Dijiste "casado"?
1035
00:49:07,089 --> 00:49:08,725
Sí. Yvon es marido.
1036
00:49:08,726 --> 00:49:11,898
No padre. Sabías esto.
1037
00:49:11,899 --> 00:49:15,873
- ¿Entonces no te follaste a tu papá?
- No desde que salí de Rusia.
1038
00:49:15,874 --> 00:49:18,445
¿Estás casado con otra persona?
1039
00:49:27,430 --> 00:49:29,767
¡Ey! Pregúntame cómo estuvo mi día.
1040
00:49:29,768 --> 00:49:32,773
- Realmente no estoy de humor.
- Fue jodidamente increíble.
1041
00:49:32,774 --> 00:49:34,977
Pregúntame por qué.
1042
00:49:34,978 --> 00:49:37,081
Compré la lavandería
al otro lado de la calle.
1043
00:49:37,082 --> 00:49:39,152
Mira, voy a terminar de limpiar.
1044
00:49:39,153 --> 00:49:41,156
¿Qué tal si ayudas a configurar?
¿Estás listo para la fiesta de Carl?
1045
00:49:41,157 --> 00:49:42,760
Lo digo en serio.
1046
00:49:43,829 --> 00:49:45,599
Bueno.
1047
00:49:45,600 --> 00:49:47,369
¿Qué te hizo retroceder?
1048
00:49:47,370 --> 00:49:48,471
80 mil dólares.
1049
00:49:48,472 --> 00:49:50,375
Pero voy a conseguir un préstamo.
1050
00:49:50,376 --> 00:49:52,178
¿Qué garantía?
1051
00:49:52,179 --> 00:49:54,116
La casa.
1052
00:49:56,322 --> 00:49:58,825
Sí, no... tú
no soy dueño de la casa.
1053
00:49:58,826 --> 00:50:00,295
Está a mi nombre.
1054
00:50:00,296 --> 00:50:02,165
Sí, pero nos pertenece a todos.
1055
00:50:02,166 --> 00:50:04,570
Está a mi nombre.
1056
00:50:04,571 --> 00:50:06,541
Fiona, ¿vas a arriesgar la casa?
1057
00:50:06,542 --> 00:50:08,678
No, porque voy a hacer todos los pagos.
1058
00:50:08,679 --> 00:50:10,882
¿Qué carajo sabes?
acerca de administrar una lavandería automática?
1059
00:50:10,883 --> 00:50:12,886
¿Qué carajo sabía yo?
¿Sobre dirigir un restaurante?
1060
00:50:12,887 --> 00:50:14,490
Este basurero no tenía otro lugar adonde ir que arriba.
1061
00:50:14,491 --> 00:50:16,261
La lavandería es un gran negocio.
1062
00:50:16,262 --> 00:50:18,030
Sin empleados. Sin deterioro.
1063
00:50:18,031 --> 00:50:19,734
También es una gran inversión.
1064
00:50:19,735 --> 00:50:21,069
Sólo aumentará su valor.
1065
00:50:21,070 --> 00:50:22,573
una vez que arregle el lugar.
1066
00:50:22,574 --> 00:50:24,075
Voy a convertirlo en un
escena, como te dije.
1067
00:50:24,076 --> 00:50:26,414
Estabas metido en eso. Tengo un plan.
1068
00:50:26,415 --> 00:50:27,850
Me importa una mierda tu plan.
1069
00:50:27,851 --> 00:50:29,254
¿Por qué no?
1070
00:50:31,792 --> 00:50:34,597
¿Qué tal "así se hace, hermana"?
o "Creo en ti"?
1071
00:50:34,598 --> 00:50:36,602
¿Es tan jodidamente difícil?
1072
00:50:39,808 --> 00:50:42,145
Estás cometiendo un gran error.
1073
00:50:42,146 --> 00:50:43,648
¿Qué tan grande?
1074
00:50:43,649 --> 00:50:44,717
¿Eh?
1075
00:50:44,718 --> 00:50:45,986
Como gastar una subvención
1076
00:50:45,987 --> 00:50:46,988
¿Y que te echen de la universidad?
1077
00:50:46,989 --> 00:50:48,225
¿Tan enorme?
1078
00:51:05,058 --> 00:51:07,863
Ahí está la silla. Je-je-je.
1079
00:51:10,536 --> 00:51:14,910
No dejes que nadie te diga
que papá no proporcionó.
1080
00:51:14,911 --> 00:51:16,047
¿Mmm?
1081
00:51:18,219 --> 00:51:20,889
Ey. Haz fila para ver cómo te fue.
1082
00:51:27,604 --> 00:51:29,105
¿Hay alguien en mi habitación?
1083
00:51:35,686 --> 00:51:37,923
Ah, encontraste nuestro fondo de emergencia.
1084
00:51:37,924 --> 00:51:39,293
Es genial, ¿no?
1085
00:51:39,294 --> 00:51:41,531
Así que estamos cubiertos si alguna vez vienen.
1086
00:51:41,532 --> 00:51:43,535
e intentar quitarme la casa nuevamente.
1087
00:51:43,536 --> 00:51:46,173
O si New Lip ingresa a la universidad.
1088
00:51:46,174 --> 00:51:48,143
¿Verdad, hijo?
1089
00:51:48,144 --> 00:51:49,680
¿Qué estás haciendo? Espera un segundo.
1090
00:51:49,681 --> 00:51:50,749
Bueno. Esperar.
1091
00:51:50,750 --> 00:51:51,717
¡Vamos!
1092
00:51:51,718 --> 00:51:53,288
Somos familia.
1093
00:51:53,289 --> 00:51:54,623
¿Se lo dirás, nueva Mónica?
1094
00:51:54,624 --> 00:51:56,828
Mi nombre es Dolores.
1095
00:51:58,899 --> 00:52:00,635
¡Lo estaba manteniendo seguro para nosotros!
1096
00:52:00,636 --> 00:52:02,973
Para que el maldito IRS no se enterara...
1097
00:52:02,974 --> 00:52:03,808
Oh, no.
1098
00:52:03,809 --> 00:52:05,312
Oh, no. Vamos. ¡No!
1099
00:52:09,621 --> 00:52:11,324
Muy bien, esto es para Carl.
1100
00:52:11,325 --> 00:52:14,263
así que pretendamos que
lo estamos pasando bien.
1101
00:52:14,264 --> 00:52:15,799
- ¿Dónde está todo?
- No me mires.
1102
00:52:15,800 --> 00:52:17,536
Le pedí a Debs que se encargara de ello.
1103
00:52:17,537 --> 00:52:19,038
Necesito ayuda para que Neil entre.
1104
00:52:19,039 --> 00:52:20,809
¿Dónde diablos está el
¿bandera? ¿El... el pastel?
1105
00:52:20,810 --> 00:52:22,479
- Ian dijo que lo harías.
- ¿Dónde carajo está?
1106
00:52:22,480 --> 00:52:24,048
Se suponía que iba a regresar
del trabajo hace dos horas.
1107
00:52:24,049 --> 00:52:25,485
¿No podrías haber manejado eso?
1108
00:52:25,486 --> 00:52:26,787
No pedí jugar a mamá, ¿vale?
1109
00:52:26,788 --> 00:52:28,056
Ella tampoco.
1110
00:52:28,057 --> 00:52:30,495
¿Alguien me ayudará con Neil?
1111
00:52:30,496 --> 00:52:31,664
Malas noticias.
1112
00:52:31,665 --> 00:52:32,699
No tenemos una fiesta para ti.
1113
00:52:32,700 --> 00:52:34,236
Lo lamento.
1114
00:52:34,237 --> 00:52:36,039
Está bien. No estoy seguro si voy a ir.
1115
00:52:36,040 --> 00:52:37,976
¿Qué?
1116
00:52:37,977 --> 00:52:40,582
Espera, ¿qué... qué haces?
significa? ¿Por Dom?
1117
00:52:40,583 --> 00:52:42,853
No. ¿Y si me molestan?
1118
00:52:42,854 --> 00:52:45,759
Eres mucho más duro que ellos.
1119
00:52:45,760 --> 00:52:48,698
Sí. Parece difícil. Todo ello.
1120
00:52:48,699 --> 00:52:50,268
Fuiste al reformatorio, no hay problema.
1121
00:52:50,269 --> 00:52:52,171
Quiero decir, dejaste que alguien te cortara la polla.
1122
00:52:52,172 --> 00:52:54,944
¿Qué podría ser más difícil que eso, verdad?
1123
00:52:54,945 --> 00:52:57,014
Los Gallagher son muchas cosas,
1124
00:52:57,015 --> 00:53:00,021
pero nadie dice que volvemos
abajo de un desafío.
1125
00:53:03,495 --> 00:53:04,797
Sí.
1126
00:53:17,991 --> 00:53:20,027
¿Sí?
1127
00:53:20,028 --> 00:53:21,864
No pude salvar a alguien.
1128
00:53:21,865 --> 00:53:23,401
Ella murió justo en frente de mí.
1129
00:53:23,402 --> 00:53:26,172
Ella quería que le dijera
algo a su hijo.
1130
00:53:26,173 --> 00:53:28,445
Yo... ni siquiera lo sé
qué idioma era.
1131
00:53:33,956 --> 00:53:38,130
Eres la única persona a la que quería decírselo.
1132
00:53:41,872 --> 00:53:43,375
Mis compañeros de cuarto no están aquí.
1133
00:53:49,086 --> 00:53:51,824
Yo no... sé cómo hacer esto.
1134
00:53:51,825 --> 00:53:53,160
Te lo mostraré.
1135
00:53:53,161 --> 00:53:55,064
No necesitas eso.
1136
00:53:55,065 --> 00:53:57,068
No puedes contraer una ETS
de una polla de silicona.
1137
00:53:57,069 --> 00:53:59,105
No, es para mí.
1138
00:53:59,106 --> 00:54:01,577
Soy un top.
1139
00:54:01,578 --> 00:54:04,115
Yo también lo soy.
1140
00:54:04,116 --> 00:54:06,754
No me van a dar por el culo.
1141
00:54:06,755 --> 00:54:08,559
Yo tampoco lo soy.
1142
00:54:58,090 --> 00:55:00,562
Hola, sargento Winslow.
1143
00:55:00,563 --> 00:55:02,566
Quería asegurarme de que subieras a ese autobús.
1144
00:55:02,567 --> 00:55:05,338
Incluso si tuviera que esposarte a ello.
1145
00:55:05,339 --> 00:55:08,512
No, no, no, no lo haces.
1146
00:55:09,747 --> 00:55:10,915
¿Estás listo?
1147
00:55:10,916 --> 00:55:13,821
No.
1148
00:55:13,822 --> 00:55:15,592
Pero me voy.
1149
00:55:15,593 --> 00:55:17,329
Creo que necesito hacerlo.
1150
00:55:17,330 --> 00:55:19,165
Necesito alguna dirección.
1151
00:55:19,166 --> 00:55:20,969
No soy bueno en la escuela.
1152
00:55:20,970 --> 00:55:22,639
No es bueno para los deportes.
1153
00:55:22,640 --> 00:55:24,610
Definitivamente no quiero
estar de vuelta en la esquina.
1154
00:55:24,611 --> 00:55:26,012
Una cosa que sí sé
¿Puedo recibir un puñetazo?
1155
00:55:26,013 --> 00:55:27,482
y le devolví el golpe con más fuerza.
1156
00:55:27,483 --> 00:55:31,189
Con suerte, puedo darle algún uso a eso.
1157
00:55:31,190 --> 00:55:33,494
Llamar. Correo electrónico.
1158
00:55:33,495 --> 00:55:34,730
No me hagas bajar ahí
1159
00:55:34,731 --> 00:55:36,468
y avergonzarte muchísimo.
1160
00:55:40,008 --> 00:55:42,011
Estoy orgulloso de ti.
1161
00:55:59,881 --> 00:56:01,951
Voy a volver como un hombre.
1162
00:56:12,205 --> 00:56:14,208
¿Cuánto crees que durará?
1163
00:56:14,209 --> 00:56:15,311
Una semana.
1164
00:56:15,312 --> 00:56:17,749
Cuatro horas.
1165
00:56:17,750 --> 00:56:19,820
necesito asegurarme
algún punk no tiene
1166
00:56:19,821 --> 00:56:23,059
sus manos por los cajones de mi hija.
1167
00:56:23,060 --> 00:56:24,396
Voy a empezar la cena de Neil.
1168
00:56:24,397 --> 00:56:26,065
- ¿Suena bien?
- Tengo hambre.
1169
00:56:32,078 --> 00:56:33,348
¿Volviendo a casa?
1170
00:56:35,084 --> 00:56:36,221
Patsy.
1171
00:56:38,291 --> 00:56:39,794
Bueno, no es demasiado tarde.
1172
00:56:42,933 --> 00:56:46,106
Aún puede cancelar ese préstamo.
1173
00:57:09,554 --> 00:57:11,690
¡Ey! ¡Carne fresca!
1174
00:57:20,742 --> 00:57:22,745
Te vamos a joder.
1175
00:57:29,227 --> 00:57:31,663
¿Alguien más quiere hacerme una novatada?
1176
00:57:31,664 --> 00:57:32,599
¿Eh?
1177
00:57:34,804 --> 00:57:36,607
No lo creo.
1178
00:57:37,305 --> 00:57:43,571
Califique este subtítulo en www.osdb.link/43geh
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos